Dan a jeho kolegové mají na Štědrý den přijít o místa. Aby zachránil situaci, musí se vrátit na vánoční večírek v roce 1979. V minulosti se potkává i s otcem a snaží se ho přesvědčit, aby neopouštěl rodinu...
Weihnachten steht vor der Tür. Dans Mutter Barbara hat ihren Besuch angekündigt. Eigentlich hätte Jack lieber seine Ruhe, denn Kathy scheint die Geiselnahme immer noch nicht verarbeitet zu haben und kompensiert ihr Trauma mit Plätzchen backen und andern Vorbereitungen auf das Fest. Dan plagen ganz andere Probleme: Ihm und einem Viertel der Redaktionsbelegschaft soll gekündigt werden. Plötzlich wird er wieder in die Vergangenheit gerissen: Weihnachten 1979 trifft er seinen Vater Frank, der an diesem Tag seine Familie verlassen will. In dieser Nacht stirbt auch der Seniorchef der Redaktion Merritt Almbacher. Dan findet heraus, dass dessen Sohn Dennis darin verwickelt ist und von der damaligen Bürohilfe Nancy Stokes gedeckt wird. Brisant an dieser Erkenntnis ist, dass Nancy auch in der Gegenwart noch als Reporterin beim Register arbeitet. Dan kann die Kündigung mit Hilfe von Nancy verhindern. Am gemeinsamen Heiligabend eröffnet Theresa Jack, dass sie schwanger ist und Dan erfährt von Jack die Umstände des Verschwindens seines Vaters...
On Christmas Eve the newspaper is hit by layoffs and Dan's new mission involves saving it. Meanwhile, Katie deals with the aftermath of Aeden's home invasion, and Jack and Theresa get startling news.
Dan est renvoyé en 1979 au réveillon de Noël fêté au Register. Il doit lever le mystère sur la mort du rédacteur en chef de l'époque et empêcher le plan de licenciement établi par son successeur actuel. Au cours de cette mission, Dan parle avec son père, prêt à délaisser le domicile familial. Et Jack, au courant des voyages de son frère, apprend qu'il va être papa...
La vigilia di Natale, una serie di licenziamenti inevitabile rovina le vacanze a tutti gli impiegati del giornale. La nuova missione di Dan nel passato servirà ad evitarli. Intanto, Katie affronta le conseguenze dell'invasione casalinga di Aeden, e Jack e Theresa ricevono una notizia sorprendente.
Узнав, что его, в числе других работников газеты, решили уволить, Вассер переносится в 1979 год, где прямо в разгар рождественской вечеринки умер бывший владелец издательства. Намеренный выяснить, была ли эта смерть насильственной или нет, Дэн параллельно пытается исправить еще одну вещь, вызвав на откровенный разговор собственного отца. Тем временем Кэтти никак не может выкинуть из головы произошедшее в ее доме убийство, а Тереза сообщает Джеку неожиданную новость.
En la víspera de Navidad, el periódico se ve afectado por los despidos y la nueva misión de Dan implica evitalo. Mientras tanto, Katie se ocupa de las consecuencias por la invasión de la casa de Aeden, y Jack y Teresa recibe noticias sorprendentes.
