Fujiwara erschrickt, als sie unwissentlich die Zeitschrift durchblättert, die der Schulleiter beschlagnahmt hat, und auf ein „Wann war dein erstes Mal?“ Stößt. Umfrage. Das Magazin berichtet, dass 34% der Schüler diese Erfahrung bereits haben. Während Shirogane versucht, Fujiwara zu beruhigen, indem sie bestätigt, dass die Zahl aufgeblasen ist, erklärt Kaguya: "Der Prozentsatz klingt für mich genau" und fügt hinzu, dass sie auch bereits Erfahrung hat. Shirogane, der noch nie eine romantische Beziehung hatte, ist erstaunt, als er dieses Geständnis hört. Kaguya nutzt die Gelegenheit, um ihn anzugreifen mit "Hast du keine Freundin?"
When Fujiwara glances at an unwholesome magazine confiscated by the headmaster, she notices to her dismay a survey with the question, "When was your 'first time'?" The magazine claims 34% of high school students have had that experience. Fujiwara calms a startled Shirogane by doubting the veracity of the figure, believing it to be too high, while Kaguya posits, "This percentage seems about right to me," and freely admits that she has had that experience. Shirogane, who has never been in a romantic situation, is shocked by Kaguya's admission, but when she sees his reaction, she uses it as an opportunity to stir him up by asking, "Don't you have a girlfriend?"
Un'indagine sul sesso rivelerà un fatto intrigante e inquietante su Kaguya. Dopodichè Kaguya sfiderà Shirogane a scoprire cosa ne pensa di lei con sole 10 domande. Infine, quando un gatto entra nell'auto di Kaguya, preferisce provare l'esperienza di andare a piedi a lezione.
校長が没収してきた不健全な雑誌をチラ見した藤原は「初体験はいつだったアンケート」のページを読んでしまい大慌て。なんと高校生の34%が経験済みだという。実際はそこまで高くないはずと藤原をなだめる白銀に対し、かぐやは「私は適切な割合だと思います」と言い放ち、自分はすでに経験済みだと告げる。恋愛をしたことがない白銀は突然の告白にショックを受けるが、その反応を好機と見たかぐやは「彼女居ないんですか？」と煽ってきた！
교장 선생님의 부탁으로 음란 잡지를 처분하게 된 슈치인 학원 학생회. 우연히 잡지 안을 살펴 본 후지와라 서기는 고교생의 34%가 첫 경험을 했다는 조사 결과에 충격을 받는다. 이때 그 정도는 당연한 게 아니냐며 도리어 비율이 낮다고 하는 카구야. 시로가네와 후지와라는 카구야의 대담한 발언에 충격을 받고 초조함을 느끼기 시작한다.
Fujiwara vê uma revista confiscada pelo diretor, e ela levanta muitas questões para o conselho responder.
Una encuesta sobre sexo revelará un intrigante y perturbador dato sobre Kaguya. Luego, Kaguya retará a Shirogane a descubrir qué piensa con solo 10 preguntas. Por último, cuando un gato invade el auto de Kaguya, preferirá probar la experiencia de ir andando a clase.
藤原因为读了校长所没收的不健康杂志中的“初体验是在何时？”问券调查而变得超级慌张，没想到高中生居然有34%已经有过初体验。而对于想要缓和气氛，而告诉藤原其实没有那么高的会长，辉夜则是述说自己认为这是“适切的数字”，并且自己早已经有过经验了。从来没有恋爱经验的白银，虽然因为突如其来的告白而惊讶，但将此反应看作是机会的辉夜居然用“你没有女朋友吗？”来嘲讽会长！
Fujiwara vê uma revista confiscada pelo diretor, e ela levanta muitas questões para o conselho responder.
