Der Count-Down der Miss-Wahl ist voll im Gange. Natsurau ist die heiße Favoritin. Aber sie fühlt sich höchst unwohl in dieser Rolle.
The cultural festival is about to begin and the class dress Natsuru and Akane in various costumes for the Miss Seitetsu beauty contest. In the changing room, Kaede interrupts the two of them and once again gets into an argument with Akane.
La cuenta regresiva de las elecciones fallidas está en pleno apogeo. Natsurau es el favorito favorito. Pero ella se siente extremadamente incómoda en este papel.
文化祭です！ ナツルさんはミスコンにどんな衣装で登場するんでしょうねー。それになぜか紅音さんや、雫さんや、楓さんまで出場するようですし。絶対ただでは終わりませんね、うふふ。これは見に行くしかありません。ところで、このサブタイトル、気になりますねえ。誰のファーストキスなんでしょう。誰と誰がキスするんでしょう。なんかこう、胸が高鳴りますね！ まあ、私、高鳴る心臓がないんですけどね。はっはっはっはっは。
C'est le festival culturel ! Je me demande quelle tenue Natsuru va porter pour le concours de beauté. Et pour une raison que j'ignore, il semble que Kurenai, Shizuku et Kaede vont aussi y participer. Ça ne va certainement pas se passer sans encombre, hé hé. Il n'y a qu'une chose à faire : aller voir ça. Au fait, ce sous-titre m'intrigue. De qui s'agit-il ? Qui va embrasser qui ? Ça me fait battre le cœur ! Enfin, même si je n'ai pas de cœur qui bat. Ha ha ha ha.
