艦隊これくしょん －艦これ－

Eines Tages tauchte eine mysteriöse Flotte aus monsterartigen, waffenbewehrten Wesen und Mädchen in den Weltmeeren auf, die von der Menschheit "Abyssals" getauft wurden. Sie verdrängten die Menschen aus den Meeren, bis sich zeigte, dass es eine Waffe gegen sie gab, nämlich Mädchen, in denen der Geist vergangener Kriegsschiffe wiedergeboren wurde und die nun entsprechend bewaffnet gegen die Abyssals ins Feld ziehen. Dies ist die Geschichte des frisch ihren Dienst angetretenen Mädchens Fubuki und ihrer Kameradinnen.

Set in a world where humanity has lost control of the oceans to the “deep sea fleet,” the only hope to counter this threat are the Kanmusu, a group of girls who possess the spirit of Japanese warships. The story revolves around Fubuki, a destroyer who comes to the Chinjufu base to train with other Kanmusu. Watch as their stories unfold!

Aliases

• KanColle: Let's Meet at Sea

Une mystérieuse flotte navale a pris le contrôle des océans. Seules quelques filles, possédant l’esprit de guerre des grands navires d’antan, sont capables de contrer cette menace. Notre histoire commence lorsque Fubuki arrive dans la base de Chinjufu où s’entraînent et vivent ces combattantes des mers... Il s'agit d'une adaptation animé d'un jeu de duel de cartes en ligne.

海を蹂躙する脅威、それが「深海棲艦」。その脅威に対抗できるのは、「艦娘」と呼ばれる在りし日の艦艇の魂を持つ娘たちだけ――。深海棲艦に対向する艦隊の拠点、「鎮守府」。そこは、多種多彩な艦娘が集い、そして日々の演習などで切磋琢磨しながら、共同生活をする場所。その鎮守府になる日、一隻の艦娘が着任する。彼女は、特型駆逐艦――。その名を「吹雪」。「吹雪です！よろしくお願いします！」吹雪の、そして艦娘たちの物語が今始まります。

Aliases

• Kantai Collection: KanColle
• 艦これ いつかあの海で
• KanColle: Itsuka Ano Umi de
• 「艦これ」いつかあの海で

인류가 해상권을 잃어버린 세계에서 '심해서함'은 적이다. 이것에 대항하는 해 뜨는 곳에 있는 함대의 영혼을 가진 소녀들, 통칭 '칸무스'. 그리고 심해서함에 대항하는 함대의 거점 '진수부'. 이곳에서 칸무스는 공동생활하며 매일 연습을 한다. 어느 날, 진수부에 특형 구축함 1번함 후부키가 부임하게 되는데...... 후부키와 칸무스들의 이야기 시작!

O Distrito Naval será a base da armada de guerra que enfrentará a Frota Abismal. No distrito, várias Garotas da Armada se reuniram para viver e trabalhar juntas, em treinos e outros assuntos. Um navio de classe especial, uma Contratorpedeira, se junta ao Distrito: seu nome é Fubuki. "Meu nome é Fubuki, prazer em conhecê-lo!" A história da Fubuki, assim como a das outras garotas, começa agora!

Зловещие живые корабли явились из неведомых глубин и быстро захватили земные моря-океаны. ВМФ ведущих держав был уничтожен Глубинниками, и что теперь делать бедной островной Японии? На помощь пришли неприкаянные духи кораблей Императорского флота (бесчестно уничтоженных варварами-гайдзинами), которые стали вселяться… конечно же, в симпатичных школьниц! Всё по делу: если девица статная и фигуристая, быть ей линкором или авианосцем, а коли мелкая и шебутная – хватит и подводной лодки. Властям осталось лишь отыскать одаренных, построить школы и военно-морские базы – а дальше все в воле Аматэрасу! И вот девицы-красавицы рассекают морскую гладь на мобильных платформах, сражаясь тем, что дает им перерождение. Например, у линкора пуля из ручного оружия превращается в 15-дюймовый снаряд, а стрела авианосца на лету оборачивается звеном палубных истребителей. Главная героиня, симпатичная, но неуклюжая Фубуки – эсминец, включенная в Третий торпедный отряд. Девушке предстоит немало потрудиться, равняясь на подруг и признанных лидеров, прежде чем сбудется ее мечта – совместные поход

En un mundo donde la humanidad ha perdido el control de los océanos por los "Abismales", la única esperanza capaz de hacerles frente son las Kanmusu, un grupo de chicas que poseen el espíritu de los buques de guerra japoneses. La historia trata sobre Fubuki, un destructor que llega de la base Chinjufu a entrenar con otras Kanmusu.

　　故事发生在虚构的未来世界，彼时，人类因为疏忽和大意而失去了制海权，海洋，成为了人们可望而不可即的所在，盘踞在那里的，是一股名为“深海栖舰”的强大势力。为了同这股势力抗争，一群名为“舰娘”的女孩子们出现了，在她们的体内，栖息着舰艇之魂，亦是明日呢化身成为各式各样的战舰，为了人类的和平做着不懈的努力。 　　平日里，舰娘们在名为“镇守府”的大本营里进行日常生活和训练，某日，一位名叫吹雪（上坂堇 配音）的活泼女孩出现在了大家的面前，初来乍到的她踌躇满志，热情满满地加入了舰队的新生活中去，在这里，充满了精彩和刺激的日常就此展开。

Aliases

• 舰娘

L'umanità ha perduto il controllo degli oceani a causa dell'improvvisa comparsa dalle profondità marine di misteriosi e potenti nemici chiamati "gli Abissali". Le uniche forze in grado di opporsi al nemico sono quelle delle Kan-musume ovvero delle ragazze che, con uno speciale equipaggiamento, possono utilizzare la forza delle celebri navi del passato. La base giapponese delle operazioni è in un non meglio precisato distretto navale a sud dove le Kan-musume del paese si riuniscono sotto il comando di un certo ammiraglio e dove, a un certo punto, giunge anche Fubuki, un nuovo cacciatorpediniere speciale espressamente richiesto dall'Ammiraglio.

因為充滿迷團包圍的敵人「深海棲艦」出現的關係，人類處在失去制海權的世界裡。為了對抗其威脅，擁有過去戰艦之魂的「艦娘」出現了。特型驅逐艦 吹雪來到了「鎮守府」，這裡是眾多「艦娘」共同努力、共同居住的地方，開始了「鎮守府」生活的吹雪，在這裡將會與其他「艦娘」有什麼樣的邂逅，又培育出怎麼樣的羈絆呢!?

O Distrito Naval será a base da armada de guerra que enfrentará a Frota Abismal. No distrito, várias Garotas da Armada se reuniram para viver e trabalhar juntas, em treinos e outros assuntos. Um navio de classe especial, uma Contratorpedeira, se junta ao Distrito: seu nome é Fubuki. "Meu nome é Fubuki, prazer em conhecê-lo!" A história da Fubuki, assim como a das outras garotas, começa agora!