融通きかなくて悪いか!!

いつものビデオショップ。目当てのDVDが、長期間貸し出し中なことに釈然としない信介（阿部寛）は、タイミングの悪さに憮然としていた。ついつい返却されてきたDVDも目で追ってしまい、客から怪しまれることに。 　ある日、信介たちが新築現場で打ち合わせをしていると、隣のマンションに住んでいる八木（乃木涼介）という男性が「ベランダにこれが飛んで来たもので」とおがくずを持ってやって来た。「ああいうのをクレーマーって言うのか？」と英治（塚本高史）に話していると、その言葉を偶然八木に聞かれてしまう。「謝れ」という棟梁（不破万作）と信介は掴み合いになり、止めに入った八木の顔に、間違って信介の手が当たって状況はさらに悪くなってしまう。見かねた摩耶（高島礼子）は、八木がオーナーを務めるお好み焼き屋まで、お詫びに行くようにと念を押す。摩耶からの言いつけをどうしようかと思い悩んだ信介は、急な胃痛に襲われる。いつものように中川病院に診察に行ったところ、八木も夏美の患者だと知ることになる。それを知った信介は、お好み焼き屋へ夏美を誘う。八木の店にやって来た信介と何も知らない夏美。夏美にお好み焼きを焼くのを任せたものの、ついつい、いつものウンチクを連発。すっかり自信をなくした夏美に、信介は「出来ないなら、最初からそう言って下さい」と言うと、手慣れた様子でお好み焼きの形を整えてみせるのだった。そうして焼き上がったお好み焼きを食べていると、夏美に気づいた八木がやって来た。モジモジとしながらも結局、「申し訳ありませんでした」と頭を下げる信介。その帰り道、「要す

현장에 갔다가 컴플레인을 거는 남자와 싸움을 하게 된 쿠와노. 쿠와노의 잘못이 크므로 그는 싸움 상대에게 사과를 하러 가게 됐다. 하지만 사과하는 것에 능숙하지 못한 쿠와노는 어떻게 사과할까 고민한다. 그러다 하야사카와 싸움 상대 남자가 아는 사이라는 사실을 알게 되는데… 싸움 상대는 오코노미야키 체인점의 대표로 나카가와 병원 근처의 맛집이었다. 하야사카를 꼬셔 오코노미야키 집에 데려간 쿠와노. 하야사카 덕에 문제가 잘 해결된다. 하지만 하야사카와 쿠와노는 오늘도 의견이 잘 안 맞는다.

一開口就沒好話的信介(阿部寬飾)，在工地與隔壁鄰居起了爭執。為了不讓客戶搬進去以後與鄰居處不好，摩耶（高島禮子飾）和英治(塚本高史飾)一直催促信介去向對方道歉。平常不習慣向人低頭的信介，因為壓力過大而開始胃痛，於是又跑去找夏美(夏川結衣飾)看診。 後來信介發現與自己起爭執的對象，剛好也是夏美的患者，於是便找夏美一起去壯膽。對方也看在夏美的面子上，不跟信介計較，但是信介依然故我的完全不知通融…