Wenn Kinder keine Kinder sein dürfen …
A girl going through her "Final Week" before becoming an adult meets a traveler named Kino. Kino travels a world unknown to the girl, the world outside her nation's walls, living life freely.
Ne vous êtes-vous jamais demandé à quoi ressemblait le pays dont Kino est originaire ? Une jeune fille si calme et responsable… Son pays doit sûrement être un endroit où il fait bon vivre ! Mais alors… pourquoi l'avoir quitté ?
大人になる前の“最後の一週間”を過ごす少女は、旅人のキノと出会う。キノは、少女が知らない城壁の外の世界を旅し、自由気ままに生きているらしい。十二歳になったら大人になり、両親の職業を継ぐものと教えられてきた少女。ほんの少しだけ疑問を感じた彼女は両親にそれを打ち明けるが……。
Uma semana antes de ser tornar adulta, a garota encontra um viajante chamado Kino. Ele conhecia o mundo que estava além dos muros do país onde ela nasceu, vivendo com muita liberdade. Nesse lugar, todos que completam 12 anos devem se tornar adultos e é ensinado que a partir disso devem herdar a profissão dos pais. A garota começa a ter algumas dúvidas sobre essa regra e logo seus pais descobrem o que pode se tornar um problema para todos.
Un viajero llamado Kino llega a un extraño país donde los niños anhelan ser buenos adultos. Allí conocerá a una joven niña a la que le cambiará la vida.
度过变成大人前“最后的一星期”的少女与旅行者奇诺相遇。奇诺在少女所不知道的、城墙外的世界旅行，似乎过着十分自由自在的生活。少女被教导到了十二岁就要变成大人、继承双亲的职业。当对此感到有些疑惑的少女坦率地向父母说出自己的疑问时……
