EPISODE 04: ROBOT RONDO

ある試供品のロボットが突如として人間を襲う事件が相次いで発生。草薙たちは同型のロボットを回収するが、そこにはある共通点があった。事件の真相を突き止めるべく、バトーとトグサはロボットの製造元となる阪華精機に向かう。

There has been a rash of attacks against humans by promotional sample robots. Kusanagi's team rounds up robots of that same model line, and they learn that they all share a common trait. Batou and Togusa head to Hanka Precision Instruments, where they are made, to determine what is behind the attacks.

تشهد البلاد موجة من الهجمات على البشر تنفّذها روبوتات قُدمت كعينات ترويجية. يجمع فريق "كوساناغي" روبوتات من ذلك الطراز، فيتبيّن أنها تحمل قاسماً مشتركاً. يتوجه "باتو" و"توغوسا" إلى شركة "هانكا" للصناعات الدقيقة حيث صُنعت تلك الروبوتات لكشف الحقيقة وراء هذه الهجمات.

近来发生了一系列促销样品机器人攻击人类的事件。草薙的小队将同型号的机器人全部集中回收，发现它们具备一个共同特征。巴特和德古沙前往制造这些机器人的阪华精机，调查攻击事件背后的原因。

Een bepaald model robots heeft aanvallen gepleegd op mensen. Het team van Kusanagi spoort een aantal robots van diezelfde modelreeks op en ontdekt dat ze een gemeenschappelijk kenmerk hebben. Batou en Togusa gaan naar Hanka Precision Instruments, de fabrikant van de robots, om uit te zoeken wat er achter de aanvallen schuilgaat.

Une gamme de robots promotionnels attaquent des humains. L'équipe de Kusanagi rassemble les robots et découvre un trait commun chez eux. Batou et Togusa vont à Hanka Précision où les robots sont fabriqués pour déterminer la cause des attaques.

Nachdem Roboter-Prototypen Menschen angreifen, spürt Kusanagis Team Roboter derselben Modellreihe auf und stellt fest, dass sie alle ein gemeinsames Merkmal aufweisen. Batou und Togusa machen sich auf zu Hanka Precision Instruments, dem Hersteller der Roboter, um herauszufinden, was hinter den Angriffen steckt.

प्रचार के लिए इस्तेमाल होने वाले नमूना रोबोट लगातार इंसानों पर हमला कर रहे हैं। कुसानागी की टीम उसी मॉडल के रोबोटों को इकट्ठा करती है और पता चलता है कि उन सबमें एक साझा कड़ी है। हमलों के पीछे की वजह जानने के लिए बतौ और तोगुसा हांका प्रिसिजन इंस्ट्रूमेंट पहुँचते हैं, जहाँ वे बनाए जाते हैं।

Alcuni robot promozionali attaccano gli esseri umani. La squadra di Kusanagi raduna i robot dello stesso modello e scopre che hanno qualcosa in comune. Bato e Togusa sono diretti alla Hanka dove vengono costruiti per scoprire chi è la mente dietro a queste aggressioni.

로봇 샘플이 갑자기 인간을 공격하는 사건이 잇달아 발생한다. 동일한 모델의 로봇 회수에 나선 쿠사나기 팀은 그 로봇들에게서 한 가지 공통점을 발견한다. 바토와 토구사는 사건의 진상을 밝히기 위해 로봇 제조사인 한카 정밀로 향한다.

Satu siri serangan mengejut oleh robot sampel promosi terhadap manusia telah berlaku. Pasukan Kusanagi mengumpulkan semua robot daripada model yang sama dan mendapati semuanya memiliki ciri yang sama. Batou dan Togusa kemudian menuju ke syarikat Alatan Persis Hanka, tempat robot-robot itu dihasilkan untuk membongkar punca di sebalik serangan tersebut.

W obliczu ataków na ludzi przez prototypowe roboty zespół Kusanagi rozpoczyna śledztwo i odkrywa element wspólny wadliwych modeli. Bateau i Togusa próbują zidentyfikować źródło ataków w zakładzie produkcyjnym Hanka Precision Instruments.

Uma onda de ataques contra humanos vem sendo cometida por robôs de amostra. A equipe de Kusanagi recolhe robôs da mesma linha e descobre que todos têm uma característica em comum. Batou e Togusa vão até a Hanka Indústria de Precisão, onde os robôs são fabricados, para entender o que está causando os ataques.

Se registra una oleada de ataques contra humanos cometidos por robots de muestra promocionales. El equipo de Kusanagi reúne unidades del mismo modelo y descubre que todas comparten una característica. Batou y Togusa van a Instrumentos de Precisión Hanka, donde se fabrican, para averiguar qué hay detrás de los ataques.

เกิดเหตุหุ่นยนต์ตัวอย่างเพื่อการส่งเสริมการขายก่อเหตุทำร้ายผู้คนต่อเนื่อง ทีมของคุซานางิจึงรวบรวมหุ่นยนต์รุ่นเดียวกันเพื่อตรวจสอบ และพบว่าพวกมันมีลักษณะบางอย่างร่วมกัน ขณะเดียวกัน บาโตและโทกุสะเดินทางไปยังแฮงก้าพรีซิชันอินสทรูเมนต์ บริษัทผู้ผลิตเพื่อสืบหาสาเหตุที่อยู่เบื้องหลังเหตุโจมตีดังกล่าว

Promosyon robotlar insanlara saldırmaya başlar. Kusanagi'nin ekibi aynı seriden robotları toplar ve hepsinin ortak bir özellik taşıdığını keşfeder. Batou ile Togusa, saldırıların ardındaki sebebi bulmak için üretici Hanka Precision Robotik''e gider.

Beberapa sampel robot promosi menyerang manusia. Tim Kusanagi mengumpulkan beberapa robot dari model yang sama dan menyadari akan sebuah kesamaan. Batou dan Togusa pergi ke Hanka Precision Instruments, tempat produksinya, untuk menyelidiki alasan di balik serangan tersebut.