In the Heart of Kunoichi Tsubaki

人里離れた山の奥深くで、とあるくノ一集団が暮らしていました。 その集団の名は、あかね組。 個性豊かなくノ一たちが複数の班に分かれ、 互いに切磋琢磨しながら己の術を磨いていたのです。 そんなあかね組には、“男性との接触禁止”という、 絶対に破ってはならない鉄の掟がありました。 あかね組・戌班の班長である見習いくノ一のツバキは、 組の長も認める忍術の使い手で、 周囲からも信頼を寄せられる筆頭格でした。 しかし、ツバキにはどうしても気になることが。 それは、これまで見たことも、触れたこともない“男”のこと。 一度、お会いしてみたい―― 考えれば考えるほど、止まらない胸のうずき。 あぁ、このキモチ、どうしたら良いのですか!? 『からかい上手の高木さん』の作者・山本崇一朗が送る、 “男子禁制”くノ一コメディ漫画が、待望のアニメ化！ 純情可憐なくノ一たちの、ほのぼのキュートな日常、はじまります。

Aliases

• Kunoichi Tsubaki no Mune no Uchi

The isolationist Akane Clan, composed of an all-girls body mainly consisting of young kunoichi in training, has a code to which they all must adhere: "As men are dangerous beings, interacting with them is forbidden." Kunoichi Tsubaki, the leader of the Dog Squad, is an excellent trainee with a promising future, but she has started to experience a strange feeling in her heart... whenever the subject of boys is brought up.

Au fin fond des montagnes, au milieu de nulle part, vit un groupe de kunoichi, des femmes ninja appelées Akane. Elles s’entraînent dur pour améliorer leurs propres compétences selon une règle immuable : le contact avec les hommes est strictement interdit ! Mais lorsque Tsubaki, cheffe d'un des groupes, commence à éprouver des sentiments étranges dès que le sujet des hommes est abordé, c’est la vie de toute la communauté qui prend une tournure inattendue…

마을에서 멀리 떨어진 깊은 산속에, 어떤 쿠노이치 집단이 살고 있었습니다. 그 집단의 이름은, 아카네조. 개성 풍부한 쿠노이치들이 여러 반으로 나뉘어 서로 절차탁마하면서 자신의 술법을 갈고닦고 있었습니다. 그런 아카네조에는 '남성과의 접촉 금지'라는 절대 어겨서는 안되는 철칙이 있었습니다. 아카네조 개반의 반장인 수습 쿠노이치 츠바키는 조의 우두머리도 인정하는 인술 사용자로, 주위 사람들도 신뢰하는 리더 격 인물이었습니다. 하지만, 츠바키는 자꾸 신경 쓰이는 일이 있었습니다. 그것은 지금까지 본 적도, 접촉해 본 적도 없는 '남자'에 대한 것. 한번, 만나보고 싶다... 생각하면 생각할수록 멈추지 않는 가슴의 두근거림 아아, 이 마음을, 어떻게 하면 좋을까요?! 남자 금지 쿠노이치 코미디 만화가 대망의 애니화! 순진하고 가련한 쿠노이치들의 따스하고 귀여운 일상, 시작합니다.

No meio das montanhas, longe de toda a civilização, mora um grupo de kunoichis chamado Clã Akane. Estas kunoichis estudam bastante para melhorar suas próprias habilidades, mas há uma única regra que todas elas precisam seguir: nunca entrar em contato com homens. Mas quando Tsubaki, líder de um dos grupos, é encarregada de buscar duas ninjas fujonas, ela percebe que está sentindo emoções muito estranhas quando o assunto é o sexo oposto.

No meio das montanhas, longe de toda a civilização, mora um grupo de kunoichis chamado Clã Akane. Estas kunoichis estudam bastante para melhorar suas próprias habilidades, mas há uma única regra que todas elas precisam seguir: nunca entrar em contato com homens. Mas quando Tsubaki, líder de um dos grupos, é encarregada de buscar duas ninjas fujonas, ela percebe que está sentindo emoções muito estranhas quando o assunto é o sexo oposto.

女忍者村裡面住著一群女忍者，分成好幾班在上課與練法術、修行。因為從來都沒看過男生，有一天山茶花和朝顏趁著晚上偷溜出去，想要戴罪立功，讓她們敬愛的班長樁讚美她們。但卻不幸被老師發現，老師嚴格禁止村里的女忍者與男生有所接觸，於是要求身為班長的樁負責把兩人抓回來。樁卻因為這次事件，滿腦子開始都在幻想著男生的樣子，而鬧出許多笑話來。

Der Akane-Clan, der sich ausschließlich aus Mädchen zusammensetzt, und der in einer abgeschlossenen Welt zu leben scheint, hat einen Kodex, an den sich alle halten müssen: Männer (und Jungs) sind gefährliche Wesen! Die Interaktion mit ihnen ist vollständig verboten. Die Mädchen werden als Kriegerinnen ausgebildet und sind in kleinen Gruppen organisiert, die Tiernamen tragen. Kunoichi Tsubaki, die Leiterin der Hundegruppe, ist wegen ihrer Prinzipienfestigkeit gleichermaßen geliebt und gefürchtet. Sie ist eine hervorragende Auszubildende mit einer vielversprechenden Zukunft, die besondere Anerkennung auch von anderen Gruppenleiterinnen genießt. Auf das, was ihr während eines ihrer Einsätze passiert, wurde sie allerdings nicht im Geringsten vorbereitet, und die Gefühle, die sie seitdem heimsuchen, verändern langsam ihre Persönlichkeit …

Далеко в горах, где леса закрывают всю землю, живут женщины ниндзя, куноичи, из клана Ака́нэ. Самые опытные из них работают в командах, которые по-дружески соперничают друг с другом. Есть у куноичи и еще одно священное правило: никаких мужчин. И вот однажды произошло немыслимое: лидер одной из команд влюбилась! В кого? Одной ей известно. Цубаки одна из лучших в клане, но теперь её голова забита лишь мужчинами. Она не может перестать о них думать и хочет увидеть хоть одного. От одной мысли об этом у неё трепещет сердечко! Бедная Цубаки, что же ей делать?

Aliases

• В сердце Куноичи Цубаки
• В сердце Куноити Цубаки

El aislacionista Clan Akane, compuesto por un cuerpo de chicas formado principalmente por jóvenes kunoichi en entrenamiento, tiene un código al que todas deben adherirse: "Como los hombres son seres peligrosos, está prohibido interactuar con ellos". Kunoichi Tsubaki, la líder de Dog Squad, es una excelente aprendiz con un futuro prometedor, pero ha comenzado a experimentar un sentimiento extraño en su corazón... cada vez que se menciona el tema de los niños.

Aliases

• En el corazón de Kunoichi Tsubaki

Il clan isolazionista Akane, composto da un corpo di sole ragazze composto principalmente da giovani kunoichi in addestramento, ha un codice a cui tutte devono attenersi: "Poiché gli uomini sono esseri pericolosi, è proibito interagire con loro". Kunoichi Tsubaki, la leader della Dog Squad, è un'eccellente tirocinante con un futuro promettente, ma ha iniziato a provare una strana sensazione nel suo cuore... ogni volta che viene sollevato l'argomento dei ragazzi.

Aliases

• In the Heart of Kunoichi Tsubaki