Ambitny kupiec, który dorobił się fortuny, traci głowę dla niezależnej arystokratki. Współczesna reinterpretacja klasycznej powieści Bolesława Prusa.
A self-made merchant is torn apart by his desire for a strong-willed aristocrat in this modern retelling of the classic Polish novel by Bolesław Prus.
Movido pela ambição, Stanisław está disposto a tudo para subir na vida, e sua paixão obsessiva por Izabela é o caminho para o mundo que ele deseja conquistar. Ela, por sua vez, quer se livrar da rigidez aristocrática e traçar seu próprio caminho em uma sociedade que está em plena transformação. Mas o laço poderoso entre eles é colocado à prova em meio à profunda diferença de classes, à obsessão, ao desejo de liberdade e ao poder sedutor da riqueza.
In dieser modernen Verfilmung nach dem klassischen polnischen Roman von Bolesław Prus plagen einen erfolgreichen Kaufmann seine Gefühle für eine willensstarke Adelige.
Aliases
A gazdag kereskedő, Stanisław Wokulski reménytelen, végzetes szerelembe esik a gyönyörű, de hiú Izabela Łęckával. Miközben minden erejével igyekszik bejutni a lengyel arisztokrácia világába, hogy elnyerje a nő kezét, egyre mélyebben sodródik a társasági intrikák, a sértett hiúság és a könyörtelen érdekek hálójába. Hű barátja, Ignacy Rzecki szemével is látszik, ahogy a régi eszmények lassan felmorzsolódnak, és Wokulski döntései végül saját sorsát is tragikus irányba fordítják.
Polonyalı yazar Bolesław Prus'un klasik romanının modern uyarlamasında, bileğinin hakkıyla yükselmiş bir tüccarın hayatı, inatçı bir aristokrata olan tutkusu yüzünden altüst olur.
Animé par une ambition dévorante, Stanisław est déterminé à gravir l'échelle sociale, et sa passion incessante pour Izabela devient la porte d'entrée vers le monde qu'il rêve de conquérir. De son côté, Izabela s'efforce de briser les contraintes rigides de l'aristocratie et de trouver sa propre place dans une société en pleine mutation. Entre clivages sociaux et obsession, le lien puissant qui les unit est également subordonné au désir de liberté et au pouvoir irrésistible que confère la richesse. Une réinterprétation contemporaine d'un classique de la littérature polonaise.
Cuando Stanislaw se enamora de la aristocrática Izabela, dedica su vida entera a conquistarla.
In questa rilettura moderna del classico di Bolesław Prus, un commerciante che si è fatto da sé è tormentato dal desiderio per un'aristocratica dal carattere forte.
