Der Journalist Tadhg Ruane liegt tot in einer Badewanne des Athena Hotels. Ein paar Abschiedszeilen deuten auf Selbstmord hin. Fontana und Green bezweifeln das und die Obduktion bestätigt, dass Tadhg nicht nur mit Beruhigungsmitteln vollgepumpt war, sondern auch blaue Male an den Schultern hatte, was auf Ertränken hindeutet. Die Spur führt zu Tadhgs Freundin Angela Burkett, die im Verhör zugibt, ihrem Freund, der an einer unheilbaren psychischen Krankheit gelitten hätte, Sterbehilfe geleistet zu haben. Verteidiger Thurber hofft auf eine Bewährungsstrafe für Angela, wenn sie sich der Sterbehilfe schuldig bekennt. Da McCoy aber auf Indizien pocht, die Angela - angesichts des exzessiven Lebens von Tadhg - ein Rachemotiv geliefert haben können, rücken die beiden mit einem Video heraus, in dem Tadhg erklärt, sterben zu wollen und freiwillig die Tabletten schluckt. Während in der Verhandlung Angelas Chancen auf einen Freispruch wachsen und McCoy und Borgia sich immer uneiniger werden, entdeckt McCoy zufällig einen Schatten im Video - eine dritte Person musste am Tatort anwesend gewesen sein.
A journalist's suicide becomes suspect after Green and Fontana find evidence at the scene suggesting that it wasn't a suicide after all.
kylpyammeesta löydetään toimittajan ruumis. Tapaus vaikuttaa itsemurhalta, mutta tutkinnan perusteella joku muukin vaikuttaa olleen paikalla vähintäänkin avustamassa. Epäilykset kohdistuvat vainajan tyttöystävään. Oikeudenkäynnissä paljastuu, että tapaukseen liittyy kolmaskin osapuoli.
Un journaliste est retrouvé mort à son domicile. Si tout porte à croire qu'il s'est suicidé, les détectives Green et Fontana trouvent une preuve sur les lieux du drame prouvant qu'il s'agit d'un meurtre. Leurs soupçons se portent sur la petite amie de la victime lorsqu'ils apprennent que le reporter fréquentait toujours son ex-petite amie. Leur enquête prend alors une autre direction.
התאבדותו של עיתונאי הופכת לחשודה לאחר שגרין ופונטנה מוצאים ראיות בזירת האירוע המצביעות על כך שאולי זאת כלל לא היתה התאבדות.
Fontana e Green indagano sullo strano suicidio di un giornalista, avvenuto in una stanza d'albergo. I detective pensano che si sia trattato di omicidio, e scoprono che il reporter era completamente instabile e che la sua compagna l'aveva da poco lasciato perché aveva avuto un figlio da un'altra donna. Interrogata da Fontana e Green, la compagna afferma che il giornalista soffriva di una gravissima forma di depressione e che le aveva chiesto di assisterlo al suicidio, come confermato dal video, girato pochi minuti prima della sua morte; nonostante l'opinione contraria della Borgia, McCoy processa l'ex compagna della vittima per omicidio, ma scopre che in quella stanza d'albergo c'era un'altra persona, cioè il fratello del giornalista.
