Baneling

Pátrání po Kameni slz přivede Hledače do tábora smrti, kam byl odveden opat Ulrichkého kláštera a kde se setká s nejnovějším výtvorem Strážce Podsvětí.

Richard, Kahlan, Cara und Zedd sind auf der Suche nach dem Stein der Tränen und gelangen schließlich zum niedergebrannten Kloster von Ulrich. Die Mönche und der Prior des Klosters, Abt Henry, der das Medaillon mit dem Hinweis auf den Stein der Tränen um den Hals trägt, wurden von den D'Haranern in das Todesgefängnis Tothrayne verschleppt. Richard und seine Gefolgschaft treffen zu spät in Tothrayne ein: Der Abt ist tot und das Medaillon befindet sich im Besitz der D'Haraner...

The quest for the Stone of Tears brings Richard, Kahlan, Zedd and Cara to a D’Haran prison, where the dead return from the underworld to prey on the living.

Richard, Kahlan, Zedd ja Cara pelastavat ihmisiä kuolemanleiriltä. He tappavat leirin vartijat, mutta Manalan Vartija yllättää heidät. Ovatko kuolleet todellakin kuolleita?

Le sourcier à la recherche d'un moine, vient en aide à des détenus d'un camp D'Haran où ces derniers essayent de tous les tuer pour ne pas laisser de trace. En réalité, ce camp regorge de mort... dont certains font un pacte avec "le Gardien du Royaume des morts"...

המחפש ואנשיו יוצאים לחפש את ראש המנזר שבידיו הסוד למציאת אבן הדמעות. הם מגיעים למחנה השמדה של הדהארנים, שהורגים גברים, נשים וילדים כדי לא להשאיר עדים לזוועות שעשו.

Richard e gli altri liberano una prigione D'Haran durante la loro ricerca della Pietra delle Lacrime. Ma quando le uccisioni continuano, si rendono conto che i morti stanno tornando indietro dall'aldilà attraverso il varco con il mondo sotterraneo.

De zoektocht naar de Steen der Tranen brengt Richard, Kahlan, Zedd en Cara bij een D'Haraanse gevangenis, waar de doden terugkeren uit de onderwereld om op de levenden te jagen.

Zgodnie ze wskazówkami Kodeksu z Aydindril, Richard, Zedd, Cara i Kahlan kierują się do Klasztoru Ulricha w nadziei, że tamtejszy opat odpowie im jak znaleźć Kamień Łez. Na miejscu okazuje się, że Klasztor spalono, a wszyscy ludzie zniknęli.

В поисках монаха, способного указать им путь к камню слез, Ричард со спутниками отправляются в один из лагерей смерти, продолжающих функционировать несмотря на смерть Рала. Одержав победу над солдатами, Ричард узнает о гибели священнослужителя, в то время как медальон покойного, способный пролить свет на местонахождение реликвии, оказывается в руках молодого воришки. Между тем, силами Владетеля, убитые солдаты возвращаются в мир живых, и на этот раз уничтожить их оказывается весьма непросто.

En la búsqueda de la Piedra de Lágrimas, Richard, Kahlan, Zedd y Cara llegan hasta una prisión D'Haraniana donde los muertos regresan del Inframundo.