Pilot

Roger Murtaugh se po prodělaném infarktu vrací zpět do služby, kde na něj čeká nový parťák, Martin Riggs, vysloužilý mariňák a psychicky nestálý policajt z Texasu, kterému před půl rokem zemřela manželka i s nenarozeným dítětem. Společně se dostávají k prvnímu případu sebevraždy, na které se Riggsovi pár věcí nelíbí.

Der draufgängerische texanische Cop Martin Riggs, der bei einem tragischen Unfall seine Frau verloren hat, wird an seinem neuen Einsatzort dem deutlich älteren Roger Murtaugh zugeteilt, um mit ihm ein Ermittlungsteam zu bilden Natürlich kommt es bei den äusserst verschiedenen Kollegen vom ersten Moment an zu erheblichen Meinungsverschiedenheiten, denn der Familienvater Murtaugh hat gerade einen Herzinfarkt überstanden und geht nicht zuletzt deshalb bei den teilweise sehr gefährlichen Einsätzen im kriminellen Milieu eher behutsam vor, wohingegen Riggs eine deutliche Tendenz zu selbstmörderischen Aktionen hat, was er auch offen zugibt. Doch seltsamerweise sind sich die zwei gegensätzlichen Charaktere nicht ganz unsympathisch, und es spricht vieles dafür, dass sie am Beginn einer grossen Freundschaft stehen …

A slightly unhinged former Navy SEAL lands a job as a police officer in Los Angeles where he's partnered with a veteran detective trying to keep maintain a low stress level in his life.

Martin Riggs, un soldat des Navy Seals plutôt instable depuis le décès de sa femme, décroche un emploi dans la police. Il fait équipe avec Roger Murtaugh, un officier de retour au travail après un infarctus. Si Roger n'a qu'une envie, faire le moins de vague possible, Martin, lui, est plutôt du genre casse-cou et tête brûlée. Leur rencontre fait des étincelles, mais il leur faut bien faire contre mauvaise fortune bon coeur. En effet, le travail n'attend pas. Leur première mission commune est d'élucider le meurtre d'un ancien des Navy Seals, Ramon Alvarez...

Martin Riggs, texasi nyomozó minden szempontból elégedett az életével: imádja a munkáját, gyönyörű felesége, Miranda pedig éppen megszülni készül első gyermeküket. Azonban a sors közbeszól, Miranda meghal egy balesetben, Riggs pedig Los Angelesbe költözik, ahol egy veterán nyomozó, Roger Murtaugh társa lesz.

Un ex Navy Seal alla deriva viene assunto nella polizia di Los Angeles e, messo in coppia con un detective dalla lunga esperienza, cerca di tenere basso il livello di stress nella sua vita.

Nadat hij zijn vrouw en ongeboren kind heeft verloren, verhuist de in en in verdrietige ex-Navy SEAL Riggs naar Californië om daar als detective aan de slag te gaan bij de Los Angeles Police Department. Hier wordt hij gekoppeld aan de ervaren Murtaugh, die nog herstellende is van een hartaanval. Riggs’ roekeloze gedrag en drang om zich in de vuurlinie te plaatsen, botsen regelmatig met het streven van Murtaugh om de dag stressvrij en volgens alle geldende regels door te komen. De samenwerking verloopt dan ook niet altijd zonder slag of stoot als ze gezamenlijk de misdaad te lijf gaan.

Martin Riggs se muda para a Califórnia para trabalhar na polícia de Los Angeles. Lá, ele se torna parceiro de Roger Murtaugh. Logo, fica claro que essa parceria pode ser fatal.

Бывалый коп Роджер Мёрто возвращается в полицию после операции на сердце, однако в родном участке его ждут перемены в лице нового напарника — отчаянного и постоянно рискующего жизнью малого по имени Мартин Риггз. Мёрто же на риск идти не хочет, ведь он обещал жене заботиться о своем здоровье. Но первая же совместная миссия напоминает ему, что его профессия постоянно требует жертв...

Un ex SEAL de la Marina ligeramente trastornado consigue un trabajo como oficial de policía en Los Ángeles, donde es asociado con un veterano detective tratando de mantener mantener un bajo nivel de estrés en su vida.

En rätt instabil föredetta Navy SEAL får jobb som polis i Los Angeles och får en gammal erfaren veteran som gör allt för att undvika stress, som partner.