Unnecessary Roughness

Nadějný fotbalista Jesse a jeho bratranec Steven se vracejí z večírku a někdo na ně začne střílet. Steven umírá a Jesse je zraněn tak, že už nikdy nebude hrát fotbal. Murtaugh a Riggs pátrají po tom, kdo by mohl chtít ublížit někomu, kdo má před sebou slibnou sportovní kariéru. Riggsův románek s Palmerovou mezitím pokračuje a Roger uvažuje o lépe placené práci, protože Trish je nezaměstnaná. Ta ale nakonec prohlásí, že se chce vrátit do práce.

Riggs und Murtaugh ermitteln im Milieu von College-Footballspielern. Der Manager des aufstrebenden Star-Quarterbacks Jesse Raines wurde nach einer Party erschossen und dieser selbst so schwer verletzt, dass seine Karriere wohl als beendet anzusehen ist. Bei den Befragungen in Jesses Umfeld wird schnell klar, dass bei den Vorverhandlungen viel Geld im Spiel war, da gleich mehrere Colleges ihn unbedingt haben wollten. Und mehr, denn der Förderverein des Costal State-Colleges war offenbar sogar bereit, über Leichen zu gehen. Aber obwohl Riggs und Murtaugh während der Ermittlungen einen Blick in die Abgründe des College-Sports werfen können, zeigt sich Roger recht melancholisch gestimmt. Denn auch er war in einer längst vergangenen Zeit einmal ein aufstrebender Star-Quarterback …

A murder involving a high school football star draws Riggs and Murtaugh into the lucrative and corrupt world of college football recruiting; Murtaugh considers a change in his professional life; Riggs spends more time with Karen Palmer.

Riggs & Murthaugh enquêtent sur le meurtre d'un jeune homme qui manageait la carrière de footballeur de son cousin.Roger pense à changer de boulot.Martin culpabilise après la nuit qu'il a passé avec Parker.

Egy középiskolai rögbisztár gyilkossági ügye kapcsán Riggs és Murtaugh kénytelenek alaposabban megismerkedni az egyetemi toborzás profithajhász, korrupt világával. A gyanúsítottak közt szerepel egy feddhetetlennek tűnő egyetemi sporttoborzó, egy volt nehézsúlyú bokszbajnok, egy helyi rosszfiú és egy édesanya is. De ki az igazi bűnös?

Jesse Raines, giovane promessa del football universitario, è conteso da vari college e talent scout; ma una tragedia pone fine alla sua carriera.

Elke aflevering wacht hen een nieuwe zaak op het gebied van drugshandel, wapenhandel en moord.

Um assassinato envolvendo uma estrela de futebol do ensino médio atrai Riggs e Murtaugh para o lucrativo e corrupto mundo do recrutamento de futebol universitário; Murtaugh considera uma mudança na sua vida profissional; Riggs passa mais tempo com Karen Palmer.

Машину перспективного футболиста расстреляли, его самого ранили, а друга, который помогал молодому спортсмену строить карьеру, убили. Травма плеча оказалась серьезной, и путь в профессиональный спорт теперь закрыт. Подозрения в совершении преступления падают на парня из круга местной золотой молодежи, с которым спортсмен повздорил на дискотеке. Еще один подозреваемый — шеф охраны университета, который был не прочь заполучить талантливого игрока в университетскую команду и мог стать заказчиком убийства друга футболиста — тот буквально мешался под ногами у вербовщиков. Дело осложняется еще и тем, что шеф охраны предложил Мёрто занять его место.

Un asesinato que involucra a una estrella de fútbol de la escuela secundaria atrae a Riggs y Murtaugh al lucrativo y corrupto mundo del reclutamiento de fútbol universitario; Murtaugh considera un cambio en su vida profesional; Riggs pasa más tiempo con Karen Palmer.

Riggs och Murtaugh utreder mordet av en ung fotbollspelare. Riggs fortsätter att spendera tid med Agent Palmer medan Murtaugh överväger att göra en stor förändring.