The Two-Horse Job

Tým špičkových zločinců Nathana Forda pomáhá těm, na nichž spáchali křivdu nedotknutelní bohatí a mocní. Tentokrát je požádá o pomoc trenér koní, kterému vyhořela stáj. Proč se chtěl někdo bezohledně zbavit němých tváří?

Der Vater von Eliots ehemaliger Freundin Amy, ein bekannter Pferdetrainer, ist finanziell am Ende. Sein gesamter Reitstall fiel einem Feuer zum Opfer. Die meisten Tiere kamen bei dem Brand ums Leben. Willie steht vor dem finanziellen Ruin. Eliot bietet seiner Verflossenen die Hilfe des Leverage-Teams an, die Amy nur ungern annimmt, da sie Eliot eigentlich aus ihrem Leben verbannen wollte. Alan Foss ist nicht nur ein bekannter Pferdebesitzer, sondern auch ein notorischer Pokerspieler. Im Rahmen eines hochdotierten Pokerabends will man Alan Foss nicht nur ein wenig Geld entwenden, sondern auch das letzte überlebende Pferd Baltimore. Der Coup scheint zu funktionieren, doch da taucht der Versicherungsermittler Sterling auf, den Nate nur zu gut aus alten Zeiten kennt.

After a Wall Street broker sets fire to his stable—killing his underachieving racehorses in the process, the team visits Kentucky to help the heartsick trainer, Eliot’s high school love.

Lorsqu'un courtier de Wall Street provoque la ruine de son écurie et la mort de ses chevaux de courses, Nate et sa bande se rendent dans le Kentucky pour venir en aide à un entraîneur...

Miután egy Wall Street-i bróker felgyújtja a saját istállóját - megölve ezzel a várakozáson alul teljesítő versenylovait - a csapat Kentuckyba látogat, hogy segítsen a szívbeteg trénernek, Eliot középiskolai szerelmének.

Quando un broker di Wall Street dà fuoco alla sua scuderia, uccidendo dei cavalli da corsa, la squadra visita il Kentucky per aiutare l'addestratrice, una vecchia fiamma di Eric.

Bij een uitslaande brand in een renstal in Kentucky sterven negen paarden. Alles wijst erop dat eigenaar Alan Foss, een steenrijke beursmakelaar, de stal zelf in lichterlaaie heeft gezet om een flinke vergoeding van de verzekering op te strijken. De zwaar aangeslagen trainer van de paarden schakelt het Leverage-team in om het enige overlevende renpaard terug te krijgen. Dat blijkt geen al te moeilijke opdracht te zijn, maar dan ontdekt Nate dat zijn vroegere werkgever, verzekeringsbedrijf IYS, zich op de zaak heeft gestort. IYS stuurt zijn topdetective Jim Sterling ter plaatse, en die wilt zowel Foss, als Nate in het nauw drijven.

Um agente da bolsa de Wall Street metido em grandes apostas ateia fogo no próprio estábulo para matar os seus cavalos de corrida de baixo rendimento. A equipe Leverage viaja para Kentucky a fim de ajudar o abalado treinador dos cavalos, que perdeu tudo e é o pai da namorada de Eliot da época do colégio.

Группа Форда берется за дело несправедливо обвиненного в поджоге управляющего конюшней, где настоящим виновником происшествия оказывается владелец погибших лошадей Алан Фосс. Для Нэйтана это дело становится личным, после того, как мужчина узнает, что лошади были застрахованы в той самой компании, из-за которой он потерял сына. Заданием преступников становится кража оставшегося в живых коня, однако дело осложняется, когда на пути Форда встает его бывший коллега Джим Стерлинг.

Un broker de Wall Street prende fuego a su establo, matando a la mayoría de los caballos y el cuidador es inculpado por el incendio.

Efter att en börsmäklare på Wall Street sätter fyr på sitt stall och dödar därmed sina underpresterande galopphästar, besöker teamet Kentucky för att hjälpa den förkrossade tränaren, som också visar sig vara Eliots gamla kärlek från high school.