Den amerikanske akademiker Paul Yelland er blevet inviteret til Oxford for at holde foredrag ved Institut for Kriminologi. Hans kontroversielle teorier om forbrydere vækker stort postyr. Næste morgen findes han kvalt på sit værelse. Er det Yellands omdiskuterede teorier, der har fået ham myrdet? Eller er morderens motiv mere personligt? Lewis og Hathaway går på jagt efter svaret.
Am angesehenen Oxforder Institut für Kriminologie hält der Gastredner Professor Paul Yelland einen ebenso vielbeachteten wie umstrittenen Vortrag zum Thema Kriminelle Gefährlichkeit. Seine mutmaßlich rassistischen Thesen rufen im Saal heftigen Widerspruch und vor den Türen gewalttätige Reaktionen hervor. Nachdem Professor Yelland sich mit einigen Gläsern Wein getröstet hat, wird er von dem Dozenten Robert Fraser und der Studentin Nina, die mit Fraser ein Verhältnis hat, in seine Unterkunft begleitet. Sie sind die Letzten, die Professor Yelland lebend gesehen haben, denn in der Nacht wird er von einem Unbekannten erdrosselt. Für Inspektor Lewis und Sergeant Hathaway liegt es nahe, dass die Tat einen politischen Hintergrund haben könnte. Nicht auszuschließen, dass einer der zahlreichen Gegner Professor Yellands sich dazu hinreißen ließ, seine kriminelle Gefährlichkeit unter Beweis zu stellen. Merkwürdig nur, dass die örtlichen Kriminologen Dr. Anne Rand und Professor Lipton so gar nichts von den Thesen Yellands zu halten scheinen. Warum haben sie ihn dann überhaupt zum Gastvortrag eingeladen?
(ZDF)
A visiting professor is found strangled after delivering a controversial lecture. Lewis and Hathaway have no shortage of suspects, but when one of them is also murdered, her affair with a married professor of Criminology takes the investigation in another direction.
Ristiriitaisia mielipiteitä herättävän amerikkalaisen vihatutkijan vierailu Oxfordissa saa surullisen lopun. Herättikö tutkimusaihe miehen vastustajissa torjuntaa, joka riittäisi syyksi murhaan?
Paul Yelland, un professeur américain controversé, est invité au département de criminologie d'Oxford. Myra, militante contre le racisme, organise une manifestation bruyante contre l'enseignant. La directrice du département est ravie que ce tapage fasse parler de son service. Mais elle déchante rapidement. Le lendemain matin, Paul Yelland est retrouvé pendu. Laura Hobson, médecin-légiste, écarte tout de suite la thèse du suicide. Lewis et Hathaway établissent donc la liste des suspects potentiels.
De Amerikaanse professor Paul Yelland, die was uitgenodigd om een lezing te houden in Oxford, wordt vermoord gevonden. Was zijn moordenaar een van de demonstranten, die zijn lezing verstoorde, of was het iemand met een meer persoonlijk motief? Het onderzoek van Lewis en Hathaway concentreert zich op de faculteit en het personeel van de afdeling Criminologie in Oxford. Op Lewis rust de zware taak de moordenaar te ontmaskeren terwijl hij enorme kiespijn heeft, maar niet naar een tandarts durft.
В Оксфордском университете группа экстремистов ворвалась в зал и сорвала выступление приглашённого из Америки профессора Йенланда. Утром служанка обнаружила профессора повешенным в номере отеля. Прочитав почту Йеланда, инспектор Льюис понял, что причину убийства нужно искать в прошлом профессора.
När den kontroversielle akademikern Paul Yelland blir inbjuden för att tala på Oxfords kriminologiinstitution blir många människor upprörda. Samma kväll hittas han strypt på sitt hotellrum och Lewis och Hathaway har många misstänkta att välja bland.
