Zurück in der Gegenwart: Sam liegt noch immer im Koma, und seine Mutter willigt ein, um zwei Uhr nachmittags die Geräte abschalten zu lassen. Unterdessen ist Sam im Jahr 1973 in eine Geiselnahme involviert: Während sein Chef Gene den Täter mit brachialer Gewalt ausschalten will, will Sam so vorgehen, wie er es 2006 gelernt hat: das Vertrauen des Täters gewinnen und ihn selbst zum Aufgeben bringen ... Um Punkt zwei Uhr verhindert Sams Mutter dann doch das Abschalten der Geräte ...
Sam, convinced that his life-support system is about to be switched off in his own time, convinces himself that resolving a hostage situation will allow him to wake up.
Un homme prend en otage les employés d'un journal local pour faire publier son histoire.
Un uomo armato si è barricato negli uffici di un giornale di Manchester con un gruppo di ostaggi e minaccia di uccidere uno dei prigionieri entro le due del pomeriggio. Tyler e i suoi colleghi accorrono sul posto, ma vengono ostacolati nelle loro operazioni dagli uomini della Squadra Anticrimine. Fingendosi una infermiera, Annie entra nell'edificio. Le voci nella testa di Sam lo avvertono della sua morte imminente.
Вооруженный неизвестный взял в заложники почти весь штат местной газеты. Сэм уверен, что справившись с ситуацией без единой жертвы, он сможет очнуться от комы прежде, чем врачи в 2006 отключат его от системы жизнеобеспечения. Но время наступает ему на пятки...
Sam, convencido de que su sistema de apoyo a la vida está a punto de ser apagado en su época, se convence a sí mismo de que la solución de una situación de rehenes le permitirá despertar.
