Na konci cesty životem se živočichům nabízí šance získat hlavní cenu přírody – zajistit pokračování rodové linie prostřednictvím další generace. Ale není to ani trochu jednoduché. Někteří rodiče dokonce musejí kvůli svým mláďatům riskovat vlastní život. Opět budeme sledovat, jak si vedou například šimpanzi bonobové, karety obrovské, bizoni, hulmani posvátní, kukačky, drongové afričtí, zebry a sloni.
Jeder von uns steckt mitten im größten Abenteuer, wenn es um das Überleben geht. Im Moment der Geburt beginnt die einmalige und gefährliche Reise, bei Menschen wie Tieren gleichermaßen. Einige Tiere, wie zum Beispiel die Küken der Nonnengänse in Grönland, müssen die größte Bewährungsprobe ihres Lebens bereits kurz nach der Geburt bestehen. Sie stürzen sich mehr 100 Meter in die Tiefe, ohne fliegen zu können. Andere müssen sich erst als Erwachsene beweisen, wie etwa die Bisonkuh in der Tundra Kanadas, die niemals von der Seite ihres Kälbchens weicht, selbst wenn es von einem Wolfsrudel angegriffen wird. Mit Macht, Ausdauer und Mut gelingt dem Muttertier das nahezu Unmögliche. Sie treibt ihr Junges in den Schutz des Waldes und schließt mit ihm dann wieder zur Herde auf. Die sechsteilige BBC-Serie schildert die Überlebenskämpfe der Tiere im Laufe ihres Lebens. Von den ersten Stunden des Lebens über die Kämpfe der Erwachsenen und die Partnersuche bis zu der Zeit, in der die Eltern Tag und Nacht im Einsatz sind, um sich um ihre Jungen zu kümmern. Der Nachwuchs ist das Vermächtnis der Eltern an die Zukunft – sofern es gelingt, ihn erfolgreich großzuziehen und vor den Gefahren der Wildnis zu schützen. Kaum eine Bindung im Tierreich ist enger als die zwischen Eltern und ihren Jungen. Ein Bonobo etwa ist in den ersten fünf Lebensjahren völlig auf seine Mutter angewiesen. Für andere Tiere – wie z. B. Meeresschildkröten – ist die Elternpflicht erfüllt, sobald dem Weibchen die anstrengende und oft lebensgefährliche Eiablage gelungen ist. Wieder andere überlassen die mühsame Aufzucht gleich einer fremden Art: Ein Kuckucksei im Nest eines Afrikanischen Trauerdrongos bedeutet meist das Todesurteil für den eigenen Nachwuchs. Jungtiere sind leichte Beute für Räuber aller Art. Die Hauptaufgabe der Eltern besteht darin, ihren Nachwuchs so sicher wie möglich durch das Leben zu führen. In der Ostafrikanischen Savanne muss eine Zebrastute eine
In the final challenge of the game of life, raising offspring is the ultimate prize. Continuing the line through the next generation, is the next best thing to immortality. But it’s far from easy... Some parents must risk their own lives for their offspring.
Et si donner la vie était le plus court chemin vers l'immortalité ? Mais le risque est à la hauteur de l'enjeu. Ainsi, chez les tortues vertes, le moment qui suit la ponte des œufs est particulièrement dangereux. La mère se lance dans une course contre la montre pour retourner vers le large grâce à la marée. Les plus jeunes étant toujours des proies faciles, une mère bison doit venir à bout d'une meute entière de loups qui attaquent son unique petit. Une mère drongo élève en toute ignorance un poussin qu'elle n'a pas mise au monde… celui d'une mère coucou. Cet intrus a lui-même poussé les petits drongos hors du nid. Le jeune bonobo aura plus de chance, car il est l'objet de toutes les attentions de sa mère, qui restera à ses côtés toute sa vie.
באתגר האחרון של המשחק של חיים, גידול צאצאים הוא הפרס האולטימטיבי. המשך השושלת באמצעות הדור הבא, זה הדבר הטוב ביותר אחרי חיי נצח. אבל זה רחוק מלהיות קל... יש הורים שחייבים לסכן את חייהם שלהם עבור צאצאיהם.
부모가 된 동물들은 새끼를 길러야 한다. 부모가 된다는 건 엄청난 헌신이 필요한 일이고, 때로는 2세를 위해 목숨까지도 걸어야 한다. 암컷 거북은 자신이 30년 전에 태어난 장소인 섬으로 돌아와, 조석점 위의 해변에 알을 낳는다. 하지만 알을 낳은 거북은 간조 때 산호초 장벽을 넘지 못하면, 섬에 갇혀 태양의 열기에 목숨을 잃게 된다.
어미 보노보는 콩고의 깊은 숲속에서 5년 동안 아들을 정성껏 돌보며, 밀림에서 생존하는 법을 가르친다. 어미 얼룩말은 새끼를 데리고 마라 강을 건너 새로운 먹이터로 가야 한다. 어미는 악어 같은 포식자가 도사리는 구역을 건너야 할지, 위험한 급류를 건너야 할지, 새끼의 목숨이 걸린 결정을 내려야 한다.
В конечном счете, потомство — главный приз в этой игре. Продолжение своего рода — дорога к бессмертию. Но ради детей некоторым родителям приходится рисковать жизнью.
Teraz już nie wystarczy obrona własnego życia, przetrwanie jednostki. Rodzice walczą o bezpieczeństwo swoich młodych. Zwycięzcy pozostawią potomków - żywy dowód na to, że odnieśli sukces w wielkiej grze o życie.
