Da Søren og børnene plukker bær, falder en af halmballerne af traileren og triller ned af bakken mod børnene og Søren!
Jan möchte für die Heuernte den Mähdrescher Ernter von Herrn Junker ausleihen. Nur leider braucht der ihn heute selber. Jan hat deshalb genug Zeit, um mit Emma und Max Brombeeren zu pflücken. In der Zwischenzeit ist Herr Junker mal wieder ein Missgeschick passiert. Ein Strohballen hat sich selbständig gemacht und rollt gefährlich und mit voller Wucht den Hang hinab. Doch kurz vor einem schweren Unglück erweist sich der kleine rote Traktor als Retter.
Stan en de kinderen uit het dorp zijn vandaag bessen plukken. Maar als er een baal hooi van de heuvel rolt zijn ze in gevaar. Gelukkig komt er hulp uit onverwachte hoek.
