One of the Guys

Lizzie besiegt im Sportunterricht Ethan und stellt einen neuen Schulrekord auf. Auch im Armdrücken behält sie die Oberhand. Jetzt gilt sie bei den Jungs als echter Kerl. Coach Kelly zeigt ihr, dass man durchaus beides sein kann.

After setting a new school record in gym and then beating Ethan Craft in arm-wrestling, Lizzie is invited to play touch football with the "cute guys". But Lizzie is worried when Ethan calls her a "dude", and she feels that she is losing her feminity by playing football. The gym teacher, Coach Kelly, reassures her, and also reveals that Ethan calls everybody a "dude". Unknown to Matt, Fredo the chimp completes his math homework, which gets him good grades in school and praise from his parents.

Devant tout le lycée, Lizzie a battu Ethan lors d'un bras de fer. Pas vraiment vexé, il est surtout surpris par la force de la jeune fille. D'autres garçons y voient un aspect plus pratique et proposent à Lizzie de faire partie de l'équipe de rugby du lycée. Rapidement, elle gagne des surnoms qui ne lui plaisent pas, comme «le monstre»...

Dopo aver battuto Ethan Craft a braccio di ferro, Lizzie viene invitata ad unirsi alla squadra di rugby della scuola. Ma il problema è che tutti iniziano a considerarla un maschiaccio.