Der 17 Jahre alte Yuuichi muss wegen einer Hepatitis mehrere Monate untätig im Krankenhaus verbringen. Vor lauter Langeweile nutzt er jede Gelegenheit, aus dem Krankenhaus zu fliehen - unter Missachtung des strengen Verbots durch die Krankenschwester Akiko.
Diese bietet dem Jungen schließlich an, ihm mehr Freiheiten zu gewähren, falls er eine gleichaltrige Patientin namens Rika ein wenig aufmuntern würde. Denn Rika leidet unter einem Herzfehler und hat voraussichtlich nicht mehr lange zu leben, zumal sie die gefährliche Operation, welche ihr noch eine Chance bieten könnte, ablehnt.
Akiko gibt Yuuichi ein Buch von Akutagawa Ryuunosuke, dem Lieblingsautor von Rika und sagt ihm, er solle es als sein Lieblingsbuch ausgeben. Doch Rika merkt nach kurzer Unterhaltung, dass Yuuichi vom Inhalt des Buchs keine Ahnung hat. Zur Strafe schickt sie ihn zur Bücherei, um ihr neue Bücher zu holen. Obwohl Rika Yuuichi ständig schikaniert, verbringen die beiden mehr und mehr Zeit miteinander.
Yuuichi erfährt schließlich, dass Rikas Vater ebenfalls in diesem Krankenhaus gestorben ist und sich kurz vor seinem Tod auf einem Hügel ganz in der Nähe von ihr verabschiedete. Rika sehnt sich danach, noch einmal auf diesen Hügel zurückzukehren, um dadurch die Angst vor ihrem nahenden Tod überwinden zu können...
During the winter, Yuichi was hospitalized due to hepatitis. Randomly he would try to escape from the hospital but would get beat up by the nurse. One day, he happened to meet Rika, a girl of his age, in the next building. He was fascinated by her beauty, but she was very selfish girl. Although she led him by the nose, he began to be attracted by her. However, when Rika told him about her illness, he knew why she acted so selfish; she didn't have long to live.
Aliases
- Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora
Yuuichi Ezaki, 17 ans, hospitalisé à cause d'une hépatite aiguë, brave sans cesse l'autorité de son infirmière Akiko Tanizuki en faisant de courtes fugues hors de l'hôpital. Cette dernière finit par le barricader dans sa chambre avec un banc mais elle accepte de le laisser sortir si Yuuichi devient l'ami de Rika Akiba, une jeune fille de son âge au caractère insupportable car atteinte d'une grave maladie cardiaque et peut-être condamnée. Un premier amour dans un endroit où certains vivent leur derniers instants : ensemble, Yuuichi et Rika essaieront de tromper la grande faucheuse en transformant ce lieu morbide et ennuyeux...
Durante l'inverno, Yuichi viene ricoverato per epatite. Di tanto in tanto cerca di fuggire dall'ospedale, ma viene immancabilmente fermato dall'infermiera. Un giorno gli capita di incontrare Rika, una ragazza della sua età, ricoverata nell'edificio accanto. E' affascinato dalla sua bellezza ma lei si comporta in modo molto egoistica e anche se lo prende in giro incomincia ad essere attratto da lei. Tuttavia, quando Rika gli parla della sua malattia, Yuichi capisce il perché del suo egoistico modo di comportarsi.
急病で入院した裕一は、看護婦の亜希子に転院してきた患者の話し相手を頼まれた。そんな裕一が出会った少女・里香は、重い心臓病をかかえた長い黒髪の美少女だった。始めは心を閉ざしていた里香だったが、やがて彼と気持ちが通うようになり…。伊勢の美しい自然に囲まれた病院で出会った二人の切ない想いを綴る純愛譚。
갑작스런 A형 간염으로 입원한 고교2학년인 에자키 유이치는 병원에서의 생활에 따분함을 느끼고, 밤마다 병실을 빠져나가 친구인 세코구치 츠카사의 집에 놀러다녀오다가 항상 간호사인 타니자키 아키코에게 걸려 매번 꾸중듣는 나날을 보내고 있었다. 어느 날, 언제나처럼 유이치는 병실을 빠져나간 것을 들키고 아키코는 눈감아 주는 대신, 아키바 리카의 말상대가 되어주라는 제안을 받게 된다.
오랜 투병 생활로 성격이 제멋대로인 리카는 이러저러한 일로 휘둘리고, 부려먹히면서도 말상대가 되어주는 유이치에게 점차 마음을 열어간다. 그러던 어느날, 리카로부터 자신이 아버지로부터 유전받은 심장병을 앓고 있다는 고백을 듣게 된다. 유이치는 그런 리카에게 희망을 주어 수술에 대한 용기를 심어준다.
Durante o inverno, Yuuichi foi hospitalizado por causa de uma hepatite. Ele tenta fugir do hospital, mas sempre é surpreendido pela enfermeira. Como condição para a sua "liberdade" dentro do hospital, Yuuichi precisa fazer companhia à Rika, uma menina de sua mesma idade hospitalizada em um bloco ao lado aonde ficam os pacientes com doenças mais graves. Ela é muito bonita, mas também parece ser durona. Ao conquistar sua amizade, Yuuichi descobre a doença de Rika e compreende o por quê da menina ser tão durona. Ela não tem muito tempo de vida...
La historia de Hantsuki se centra en la incipiente relación entre Yūichi Ezaki y Rika Akiba, dos jóvenes de diecisiete años. Ambos están hospitalizados en la ciudad natal de Yūichi por sus respectivas condiciones médicas. Yūichi tiene hepatitis A, mientras que Rika tiene problemas con las débiles válvulas de su corazón. Ambos adolescentes se irán enamorando mientras pasan tiempo juntos. La historia está basada en Ise, tal y como lo indica el cartel que aparece al principio del opening del anime.
男主角 戎崎裕一 在高中二年級的冬天突然因為甲型肝炎而住進市立若葉醫院，過了2個多月枯燥無趣的休養生活。某一天，經由護士 谷崎亞希子 的介紹，認識了與自己同年，外表可愛但卻超級任性的住院少女 秋庭里香。然而因為初次見面時的某些不利因素，從此展開了以里香為中心的奴隸生活。剛開始兩人的往來非常普通，但後來里香親口告知她的心臟患有嚴重的病症，就算動手術成功概率也不高，讓裕一感到不知所措。另一方面，裕一也逐漸察覺到自己對里香懷有什麼樣的感覺。而稍後登場的里香的主治醫師 夏目吾郎，更是屢次在裕一和里香之間興起一波波浪潮，讓兩人間的關係動盪不定。鄉下的地方醫院與高中校園，以伊勢小鎮為舞台，在里香、夏目、亞希子和其他朋友等人的圍繞之下，裕一和周遭產生個各式各樣的關係，而平凡無華的故事就這個樣子逐步進展當中…
История драмы происходит в провинциальной больнице, в которой проходят лечение два подростка: Юити Эдзаки и Рики Акиба. У Юити лёгкая форма гепатита, поэтому он не особо беспокоится о своём здоровье и часто убегает из больницы, за что постоянно получает нагоняи от медсестры Акико Танидзаки. От скуки и под влиянием Акико, Юити знакомится с Рикой, у которой серьёзные проблемы с клапаном сердца. Он влюбляется в неё...
Deutsch
English
français
italiano
日本語
한국어
Português - Portugal
español
大陆简体
русский язык
