Auf dem Weg zurück in die Hauptstadt werden Henry und danach auch Rin und ihre Freunde gefangen genommen. An der Front gehen Finis und Corte die Kräfte aus.
On his way back to the capital, Henry is detained by an official who also imprisons Rin and her party. At the front, Finis and Corte are burning out.
En chemin pour rentrer à la Capitale, Henry est retenu par un homme qui emprisonne aussi Rin et ses compagnons. Sur le front, Finis et Corte n'en peuvent plus.
歌の力を使った大義なき征服戦争を止めるべく、王都へ馬を駆っていたレオボルトは、腐敗した役人により、関所で身柄を拘束される。また王都を目指すリン一行も、同じ関所で捕まってしまう。レオボルトと再会したリンは、吟遊詩人狩りや戦争の現実と、自分と同じく奇跡を起こす歌姫フィーニスの名を知った。そのフィーニスは、最前線にて自分の命と引き換えに、歌によって敵軍を殲滅していたが、彼女を見守るコルテも、フィーニス自身にも、限界が近づいていた…。
En su camino de regreso a la capital, Henry es detenido por un funcionario que también encarcela a Rin y a su grupo. En la parte delantera, Finis y Corte se están quemando.
Mentre ritorna nella capitale, Henry viene arrestato da un funzionario che imprigiona anche Rin e la sua squadra. Al fronte, Finis e Corte stanno per avere un tracollo.
