五ェ門を名乗る用心棒に驚愕するルパン。その斬撃をかわしつつ、からくり時計の展示室へと急ぐ。が、現場では大道寺がサラントヤに銃を向け、時計の鍵を奪おうと迫っていた。警報が鳴り、押し寄せる警察。大道寺の策動により、さらなる危機に陥る瑠璃子とサラントヤ……。そして騒ぎを聞きつけた明智は、静かに推理を働かせる。――夢とうつつの大騒動、ここに決着。
Lupin is astonished by the guard who calls himself Goemon. While dodging the slash, he hurried to the exhibition room of the automaton clock. However, at the scene, Colonel Daidōji pointed his gun at Sarantuya and urged her to give him the key of the clock. The alarm rings and the police moves forward. Ruriko and Sarantuya fall into a further critical situation due to the actions of Daidōji. And Akechi, who heard the disturbance, is quietly reasoning... The great tumult of dreams and reality settles here.
Lupin confronta Goemon enquanto o exército tenta tomar posse do relógio e da chave .
Lupin affronta Goemon mentre l'esercito fa la sua mossa per prendere possesso dell'orologio e della chiave.
대령에게 잡힌 루리코와 사란트야를 구해낸 루팡과 아케치는 도우러 온 검은 도마뱀과 함께 이상한 벽에 갇히고 만다. 루팡이 중앙의 기계를 조작하자 벽 한쪽에 문이 열리고, 그곳으로 고에몽이 들어오는데...
Lupin está asombrado por el guardia que se hace llamar Goemon. Mientras esquivaba el corte, se apresuró a la sala de exhibición del reloj autómata. Sin embargo, en la escena, el coronel Daidōji apuntó con su arma a Sarantuya y la instó a que le diera la llave del reloj. Suena la alarma y la policía avanza. Ruriko y Sarantuya caen en una situación crítica adicional debido a las acciones de Daidōji. Y Akechi, que escuchó la perturbación, razona en silencio... El gran tumulto de sueños y realidad se asienta aquí.
Noch immer weilt Lupin III. im Tokio der frühen Showa-Zeit. Alle hier scheinen hinter der wertvollen Uhr her zu sein. Als Ruriko Shigetomi und Sarantuya entführt werden, um der jungen Frau die Uhr und den dazugehörigen Schlüssel abzunehmen, sind weder Lupin noch Akechi weit. Und auch ein unechter Jigen, die „Schwarze Echse“ Fujiko sowie Goemon dürfen in dem Tumult nicht fehlen …
D'autres visages familiers apparaissent tandis que Lupin poursuit l'horloge mécanique. Il se rend bien vite compte qu’il devra déjouer un mystérieux complot pour avoir l’opportunité de rentrer chez lui.
