Korejský chlapec Ho John je přijat ke studiu na škole v Maine, kde vystudoval Hawkeye. Aby sehnali peníze na jeho cestu, Hawkeye s Trapperem uspořádají přes odpor Burnse a Štabajzny loterii o víkend s nejhezčí sestrou v Tokiu. Vítězem se stane ke všeobecnému překvapení otec Mulcahy.
Sie sind eine wilde Truppe und für jeden abgedrehten Spaß zu haben - die Mitarbeiter von "M.A.S.H: die Chirurgen Trapper und Hawkeye, der Vorgesetzte Frank, der nicht besonders viel drauf hat, dessen Liebchen Margaret alias Hot Lips und Radar, das Mädchen für alles ... Wenn Verwundete eingeflogen werden, beweisen die Chirurgen und Schwestern, dass sie Könner ihres Fachs sind, doch wenn nicht viel los ist, vertreiben sie sich die Zeit mit allem, was eigentlich verboten ist ...
At the 4077th Mobile Army Surgical Hospital (M.A.S.H) unit in Korea, two army doctors by the names of Hawkeye Pierce and Trapper John McIntyre receive some exciting news in the mail. Their Korean house boy, Ho-John got accepted into Hawkeye's old college. Hawkeye and Trapper decide to hold a party filled with music, dancing, and alcohol to raise money for Ho-John's plane trip to the U.S. They achieve this by raffling off a weekend pass with a nurse, Lieutenant Dish for R&R in Tokyo.
Корейский мальчик Хо Джо хочет поехать учиться на врача в Штаты, но для этого необходимо собрать деньги, чем и занимаются обитатели 4077-го, пользуясь отсутствием полковника Генри Блейка. Чтобы собрать деньги, Бенджамин Пирс (Ястребиный Глаз) и Джон МакИнтайр (Ловец) организуют вечеринку с розыгрышем главного приза – отдыха в Токио с очаровательной медсестрой лейтенантом Диш. Препятствием становится противодействие майоров Фрэнка Бернса и Маргарет Халиган («Горячие Губки»), но ребята справляются на ура, а победителем становится священник отец Мулкахи. Под конец Маргарет сообщает об инциденте генералу Хэммонду, но Пирс и МакИнтайр знают, что не пойдут под трибунал: прибывают раненые и доктора нужны в операционной. Такого же мнения и генерал Хэммонд («Эти два маньяка – лучшие хирурги, которых я когда-либо видел! Не потеряй их, Генри»).
En la unidad 4077th Mobile Army Surgical Hospital (M.A.S.H) en Corea, dos médicos del ejército llamados Hawkeye Pierce y Trapper John McIntyre reciben noticias emocionantes por correo. Su criado coreano, Ho-John, fue aceptado en la antigua universidad de Hawkeye. Hawkeye y Trapper deciden organizar una fiesta llena de música, baile y alcohol para recaudar dinero para el viaje en avión de Ho-John a los EE. UU. Lo logran sorteando un pase de fin de semana con una enfermera, la teniente Dish, para R&R en Tokio.
Occhio di falco Pierce e Trapper McIntyre decidono di organizzare una festa con lo scopo di raccogliere fondi per mandare Ho-Jon, un ragazzo coreano al loro servizio, a studiare negli Stati Uniti. Per stimolare le offerte decidono di indire una lotteria: il vincitore avrà diritto a un week-end in compagnia dell'infermiera Dish. Ma Frank Burns e Labbra di fuoco Houlihan non sono affatto d'accordo con la scelta del premio.
