Série krádeží v táboře udělá z Hawkeye detektiva, tím se ovšem stane hlavně z nouze, protože je hlavním podezřelým. Nakonec odhalí viníka - je jím Ho John, který stále neodjel do USA a potřebuje peníze na podplacení stráží, aby se dostal ke své rodině ze severu.
Im Lazarett herrscht große Aufregung und Unzufriedenheit, weil immer häufiger persönliche Gegenstände der Mitarbeiter verschwinden. Als der Dieb nicht gefunden werden kann, kommt es, wie es kommen muss: Das Misstrauen untereinander wächst, und bald verdächtigt jeder jeden. Um dieser Situation ein Ende zu machen, lässt Henry das Hospital systematisch durchsuchen. Schließlich findet man eine große Kiste mit dem gesammelten Diebesgut - und zwar unter Hawkeyes Bett ...
A rash of thefts breaks out in the camp. Missing pieces include Frank's silver picture frame, Margaret's hair brush, and Trapper's watch. The camp is searched and everything is found in Hawkeye's locker. Everyone thinks he did it. Hawkeye manages to announce to the camp that the items will be dusted for prints to identify the real thief, and catches Ho-Jon. He needed money to bring his family from the North, and to bribe border guards.
У обитателей 4077-го пропадают разные дорогие сердцу вещи. Пирс смеется над пострадавшими, но вдруг украденное находят у него. Теперь он должен доказать всем, что невиновен. И конечно, ему это удается при помощи маленькой хитрости. Собрав ночью в одной палатке всех участников инцидента он предъявляет им преступника – это Хо Джо. Который, кстати, почему-то еще не учится в штате Мэн.
Une série de vols éclate dans le camp. Parmi les pièces manquantes figurent le cadre photo en argent de Frank, la brosse à cheveux de Margaret et la montre de Trapper. Le camp est fouillé et tout est retrouvé dans le casier de Hawkeye. Tout le monde pense qu'il est le coupable. Hawkeye parvient à annoncer au camp que les objets seront dépoussiérés pour en relever les empreintes afin d'identifier le véritable voleur, et attrape Ho-Jon. Il avait besoin d'argent pour faire venir sa famille du Nord et pour soudoyer les gardes-frontières.
