Chřipková epidemie postihla celý tábor s výjimkou Hawkeye a Margaret. Nakonec ale oba skončí se stejným onemocněním, byť musel Pierce podstoupit očkování, při němž mu injekci do zadku dávala k Frankově nelibosti právě Margaret.
Als eine Grippewelle das Camp erfasst, ist guter Rat teuer: Nur Hawkeye, Hot Lips und Radar können sich noch auf den Beinen halten. Auf ihnen lastet nun die gesamte Arbeit, und täglich werden neue Verwundete eingeliefert. Da beschließt Hawkeye, dass einige der Schwestern die leichteren Operationen selbst durchführen sollen. Als die Epidemie endlich endet und die Ärzte wieder genesen, erwischt es Hawkeye: Guten Gewissens kann er sich endlich von der Grippe geschlagen geben ...
The camp succumbs to the Asian flu, except for Hawkeye and Margaret, who have to do everything themselves. As the others start to recover, Hawkeye falls ill but he still manages to operate when wounded arrive. Finally the others are well enough for Hawkeye to stop working and rest. He is thanked for his service with a commemorative roll of toilet paper.
Весь госпиталь, кроме Маргарет Халиган и Ястребиного Глаза, болеет гриппом. Поэтому им вдвоем приходится делать всю работу. Для этого им приходится договориться между собой о временном перемирии. Маргарет должна сделать Пирсу прививку в ягодицу. Разумеется, Ястребиный Глаз не может не съехидничать по этому поводу.
