Podplukovník Harold Becket leží zraněný v táboře, ale chce se vrátit na frontu, aby si odsloužil zbývajících 30 dní služby v boji a mohl jít do důchodu jako plukovník. Mezitím se armádní přeborník v ping pongu Cho Lin zasnoubí s Korejkou a chce si ji vzít. Když odjede koupit snubní prstýnky, je naverbován do korejské armády a do tábora se vrací zraněný. Nakonec se uzdraví a v táboře se koná svatba.
Colonel Becket ist ein typischer "Schreibtischhengst" aus Washington. Sein Leben lang in der Etappe, kommt er nun für kurze Zeit an die Front, und zwar aus einem einfachen Grund: Frontsoldaten bekommen höhere Pensionen, wenn sie in den Ruhestand gehen. Weil er aber den Krieg nur von der Schreibtisch-Front kennt, haben seine Befehle eine verheerende Wirkung. Der Mann muss unbedingt abgeschoben werden ...
Lieutenant Colonel Harold Beckett lies wounded in post-op waiting to get back to the front for five more days of combat duty to get his promotion. Meanwhile, Cho Lin, the Ping Pong champ, is engaged to Soony. He leaves to get her a ring, when the South Korean army conscripts him. He arrives at the 4077th as a wounded soldier, and after being patched up he is married at the camp.
Тыловой подполковник рвется на фронт, чтобы получить повышение. Его неопытность может повлечь за собой роковые ошибки, и полковник Поттер вынужден отправить его в тыл. Тем временем чемпион лагеря по настольному теннису Чо Лин уезжает в город, чтобы купить кольцо для своей невесты Суни. По дороге его забирают в южнокорейскую армию, и в следующий раз он попадает в МЭШ только в качестве раненого. Все кончается благополучно, и молодые играют свадьбу прямо в лагере.
Il campo militare ospita due insoliti pazienti. Il primo è un campione di ping pong, Cho Lin, finito per arruolarsi dopo aver tentato di acquistare un anello di matrimonio per la sua promessa sposa. Il secondo è un colonnello amico di Potter, Harold Beckett, andato a combattere al fronte per ottenere una promozione.
