Looking to escape the confines of an arranged marriage on her home planet, Freyja Wion stows away on a cargo ship, hoping to follow her dreams and audition for the Walkure Tactical Music Unit. She's discovered by Hayate Immelmann, a young dock worker and drifter with no particular dreams of his own. After an outbreak of the deadly Var Syndrome strikes, the Walkure Unit appears on the scene, and the power of Freyja's music is awakened.
Cherchant à échapper à un mariage arrangé sur sa planète, Freyja Wion se cache sur un cargo, dans l'espoir de suivre ses rêves et d'auditionner pour l'Unité de Musique Tactique Walkure. Elle est découverte par Hayate Immelmann, un jeune docker sans rêves particuliers. Après une flambée mortel du Syndrome Var, les Walkure apparaîssent sur la scène, et la puissance de la musique de Freyja se réveille.
惑星アル・シャハルの港でアルバイト中の少年ハヤテは、コンテナに潜んで密航して来た少女フレイアと出会う。彼女は、戦術音楽ユニット「ワルキューレ」のオーディションを受けるため、はるばる故郷の惑星を飛び出してきたというのだ。
在行星艾尔·沙哈尔的港口打工中的少年疾风，与潜入集装箱偷渡过来的少女芙蕾雅相遇。据说她为了接受战术音乐组合“Walküre”的试音选拔，千里迢迢从故乡的行星飞过来。
En Shahal ciudad del planeta Al Shahal, Hayate Immelman descubre un polizón llamado Freyja Wion en los muelles de embarque. Freyja de polizón a huir de un matrimonio de conveniencia y para una audición para el grupo de ídolos Walküre en el planeta Ragna, pero Hayate le informa que ella está en el planeta equivocado.
Cercando di sfuggire ai confini di un matrimonio combinato sul suo pianeta natale, Freyja Wion si imbarca clandestinamente su una nave mercantile, sperando di seguire i suoi sogni e fare un'audizione per la Walkure Tactical Music Unit. Viene scoperta da Hayate Immelmann, un giovane lavoratore portuale e vagabondo senza sogni particolari. Dopo lo scoppio della mortale sindrome di Var, l'Unità Walkure appare sulla scena e il potere della musica di Freyja viene risvegliato.
