劇場版メイドインアビス 深き魂の黎明

A continuation of the epic adventure of plucky Riko and Reg who are joined by their new friend Nanachi. Together they descend into the Abyss' treacherous fifth layer, the Sea of Corpses, and encounter the mysterious Bondrewd, a legendary White Whistle whose shadow looms over Nanachi's troubled past. Bondrewd is ingratiatingly hospitable, but the brave adventurers know things are not always as they seem in the enigmatic Abyss.

隅々まで探索されつくした世界に、唯一残された秘境の大穴『アビス』。 どこまで続くとも知れない深く巨大なその縦穴には、 奇妙奇怪な生物たちが生息し、 今の人類では作りえない貴重な遺物が眠っている。 「アビス」の不可思議に満ちた姿は人々を魅了し、冒険へと駆り立てた。 そうして幾度も大穴に挑戦する冒険者たちは、 次第に『探窟家』と呼ばれるようになっていった。 アビスの縁に築かれた街『オース』に暮らす孤児のリコは、 いつか母のような偉大な探窟家になり、アビスの謎を解き明かすことを夢見ていた。 ある日、母・ライザの白笛が発見されたことをきっかけに、 アビスの奥深くへ潜ることを決意するリコ。 リコに拾われた記憶喪失のロボット・レグも 自分の記憶を探しに一緒に行くことを決意する。 深界四層でタマウガチの毒に苦しむリコ。 リコを救ったのは成れ果てのナナチだった。 ナナチを仲間に加え、ボンドルドの待つ深界五層へと三人は冒険を進める。 そこで、プルシュカと名乗る女の子に出会い…

새롭게 동료로 합류한 나나치와 함께 여행을 떠나게 된 리코와 레그는 심계 4층 중심부에 위치한 토코시에코우 집중 군락지에서 여명경 본도르드의 부하이자 추종자인 엄브라핸즈 소속의 갸라크와 만나게 된다. 6층에 서식하는 위험생물인 쿠온가타리가 그곳에 둥지를 틀고 깽판을 치고 있어서 이를 박멸하기 위해 찾아왔다고 언급한 갸라크는 본도르드의 목적이 뭐냐는 레그의 질문에 "그 분께서 너희들을 만나길 기대하고 계신다."라고 답한다. 이말인 즉슨, 본도르드가 5층 전선기지(이도 프론트)에서 리코 & 레그 & 나나치를 만나기 위해 기다리고 있다는 거였고, 3인방은 그와의 결전을 예감하며 심계 5층으로 향하게 되는데...

Suite de la saison 1. Nanachi finit par rejoindre leur groupe, et tous trois partent en direction du cinquième niveau, où les attend Bondold. Là-bas, ils vont rencontrer une jeune fille du nom de Prushka…

　　在每一个角落都被探索完毕的世界中，唯一残留的秘境——大洞穴“阿比斯”。 　　不知道延续到何方，深不见底的巨大纵向洞穴， 　　栖息着奇妙奇怪的生物们， 　　沉眠着现在的人类无法制造的贵重遗物。 　　“阿比斯”那充满了不可思议的姿态吸引了人们，并驱使人们展开冒险。 　　如此，多次挑战大洞穴的冒险者们， 　　陆续得到了“探窟家”的名号。 　　住在建造于阿比斯边缘的城镇“奥斯”的孤儿莉可， 　　梦想着有朝一日成为母亲那样伟大的探窟家，并解开阿比斯的谜团。 　　某天，以母亲莱萨的白笛被发现为契机， 　　莉可决定潜入阿比斯深处。 　　被莉可捡到的丧失记忆的机器人雷格， 　　也为了寻找自己的记忆而决定同行。 　　莉可在深界四层中了穿弹兽的毒。 　　救了莉可的，是“生骸”娜娜奇。 　　娜娜奇也成为两人的同伴，三人的冒险向着波多尔多所在的深界五层进发。 　　在那里，他们遇到了一位自称为普鲁修卡的女孩子……

Auf dem Weg zum tiefsten Punkt des Abyss konnten Riko und Reg bis in die vierte Tiefenschicht vordringen und werden dort von einem Wesen namens Nanachi aus einer misslichen Lage gerettet. Dieses kam einst als Kind mit der Weißpfeife Bondrewd in die Tiefen des Abgrunds. Missbraucht als Versuchskaninchen für ein Experiment, verlor es bei einem Aufstieg aus der sechsten Tiefenschicht seine menschliche Form. Schließlich floh es vor dem berüchtigten Höhlentaucher und dessen grausamen Praktiken. Riko und Reg können Nanachi überzeugen, die vierte Tiefenschicht hinter sich zu lassen und mit ihnen den Abstieg fortzuführen. Während Nanachis Wissen um die tieferen Schichten des Abgrunds der Gruppe sehr gelegen kommt, scheint indes ein Wiedersehen mit dem »Lord der Dämmerung« Bondrewd früher oder später unumgänglich. Dieser treibt sich mit seiner Truppe nämlich am einzigen Eingang zur sechsten Tiefenschicht herum, der nur durch eine Weißpfeife aktiviert werden kann …

Una continuación de la aventura épica de los valientes Riko y Reg, a quienes se une su nuevo amigo Nanachi. Juntos descienden a la traicionera quinta capa del Abismo, el Mar de los Cadáveres, y se encuentran con el misterioso Bondrewd, un legendario Silbato Blanco cuya sombra Se cierne sobre el turbulento pasado de Nanachi. Bondrewd es congraciadamente hospitalario, pero los valientes aventureros saben que las cosas no siempre son como parecen en el enigmático Abismo.

Continuano con questo film le avventure epiche di Riko e Reg, con la loro nuova amica Nanachi. Insieme discendono il terribile quinto strato dell'Abisso, il Mare dei Cadaveri, e qui incontreranno il misterioso Bondrewd, un leggendario Fischietto Bianco le cui ombre si aggrovigliano nel passato di Nanachi. Bondrewd si mostra particolarmente gentile ma i coraggiosi avventurieri sanno che nell'enigmatico Abisso le cose non sono sempre come sembrano...

События происходят на пятом уровне Бездны, где Рико, Рэг и их новый друг Наначи, собираются совершить последнее погружение на шестой уровень Бездны. Но не всё так просто, ведь на своём пути они встречают легендарного рейдера и обладателя Белого свистка - Бондрюда. Сможет ли команда Рико, спуститься ниже или же их ждет новое опасное приключение?

Riko, Reg i Nanachi zstępują do zdradzieckiej piątej warstwy Otchłani, Morza Trupów, gdzie spotykają tajemniczego Bondrewda — legendarnego Białego Gwizdka, którego cień majaczy nad burzliwą przeszłością Nanachi. Choć mężczyzna jest niesłychanie gościnny, dzielni poszukiwacze przygód wiedzą, że w enigmatycznej Otchłani pozory mogą mylić..