Magic★Kyun! Renaissance

Eine Welt, in der Kunst zu Magie wird! In dieser Welt werden Menschen, welche ihre Leidenschaft zu einer bestimmten Tätigkeit entfachen zu Artistas, welche im Showgeschäft tätig sind. Eines Tages tritt eine seltsame neue Schülerin mit dem Namen Kohana Aigasaki der privaten Hoshinomori-Magical-Art-Highschool bei. Diese wird prompt Mitglied des Planungsausschusses für das jährliche Hoshinomori-Sommerkulturfest, zusammen mit sechs anderen Jungen, welche wie Kohana in naher Zukunft Entertainer werden wollen. Sie alle möchten zum Artista-Prinz oder -Prinzessin gekürt werden, welche nur einmal pro Jahr gewählt werden.

A world where art becomes magic. In this world, people who can inspire passion with their Magic Arts are called Artistas, and are employed in show business. In Hoshinomori Private Magical Arts High School, where Artistas are taught, a strange new student named Ohana Aigasaki transfers into the school. Ohana is placed on the planning committee for the school's yearly Hoshinomori Summer Festa cultural festival. She spends her romantic school life with six other boys who aim to become entertainers in the future. Each of the boys specializes in his own Arts, and aims to make Hoshi Fes a success. In addition, the boys also aim to be chosen alongside Ohana as the school's Artista Prince and Princess, only chosen once a year. A Magic-kyun for you! A new renaissance starts here!

Aliases

Magic-Kyun Renaissance

Veniamo calati in un mondo in cui l’arte si trasforma in magia, in cui degli individui particolarmente dotati – gli Artistas – riescono a muovere le coscienze della gente ed ispirare passione attraverso le proprie forme d’arte d’elezione. Gli Artistas lavorano per lo più nello show business e per affinare le proprie abilità, da giovani frequentano l’accademia privata Hoshinomori. La storia comincia con l’arrivo di una nuova studentessa, Ohana, la quale viene subito incaricata di far parte del comitato organizzatore del festival culturale estivo. La protagonista attrae immediatamente le attenzioni di sei giovani artisti, focalizzati ognuno su una diversa forma d’arte e delle diverse personalità. Inoltre ognuno dei ragazzi ha un doppio obiettivo: rendere il festival un successo, ma anche essere…

魔法が芸術と化した世界では「アルティスタ」と呼ばれる魔法芸術のエンターテイナーが数多く活躍していた。そんなアルティスタを養成する「私立星ノ森魔法芸術高校」（略称：星芸）に愛ヶ咲小花という女子が転入してくる。小花は転校早々、学校の文化祭である「星ノ森サマーフェスタ」（略称：星フェス）の実行委員に選ばれ、様々な分野を得意とするアルティスタの卵の男子の実行委員6名と共に星フェスの成功を目指すこととなった。星フェスで最も活躍した男女1組には「アルティスタ・プリンス&プリンセス」という最高の称号が与えられるという。小花は果たして意中の彼とカップルを組み、これを獲得することが出来るのか?

В мире, где магию считают искусством, студентов, изучающих магию как искусство, называют Артистами. В Частную старшую школу магических искусств Хосиномори переводится Кохана Аигасаки. И практически сразу ее назначают ответственной за проведение Летнего фестиваля Хосиномори в составе школьного исполнительного комитета, где уже состоят шесть очаровательных парней. Вместе они сделают все возможное, чтобы провести лучший культурный фестиваль. Каждый из парней также хочет быть избранными вместе с Коханой Принцем и Принцессой фестиваля.

愛咲小花的世界是一個可以將藝術魔法化的世界，在這樣的世界當中，能夠將魔法藝術發揮得出神入化的人被稱為「ARTISTA」（魔法藝術家），並且在這樣的世界當中高度活躍著。某日，愛咲小花作為一個轉學生轉入了專門培育「ARTISTA」的學校────私立星之森魔法藝術高中。在小花轉進這所學園的當日，班會上老師提出要選出負責學年度學校文化祭「星之森夏日祭典」的實行委員，將由六位分別擅長不同藝術領域的「ARTISTA之卵」的男孩子攜手，以在星之森夏日祭典中取得優勝為目標，在文化祭上表現最為活躍的一對男女將能得到「ARTISTA的王子殿下・公主殿下」的稱號。出身優秀的愛咲家，自身卻幾乎沒辦法將藝術轉成魔法的小花真的能夠順利的被選為最優秀男女搭檔嗎？

L'histoire se déroule dans un monde où certaines personnes, les Artistas, peuvent transformer l'art, quel qu'il soit, en magie. Kohana Aigasaki, fille d'une célèbre Artistas, a toujours rêvé d'intégrer le lycée privé Hoshinomori, où sont formés ces artistes exceptionnels, mais n'a malheureusement pas pu passer l'examen d'entrée. Un an plus tard, elle réussit l'examen de transfert et intègre l'établissement en tant que deuxième année, une première dans l'histoire de l'école. Dès lors, Kohana va devoir faire ses preuves, car tous attendent de grandes choses d'elle. Épaulée par 6 garçons, membres comme elle du comité d'organisation du Summer Festival, elle compte bien faire de son mieux pour être digne de sa mère.

Aliases

Magic-Kyun! Renaissance

Em um mundo onde a arte se torna magia, as pessoas que podem inspirar paixão com suas artes mágicas são chamados Artistas, e trabalham no show business. Na Academia Privada de Artes Mágicas Hoshinomori, onde são formados Artistas, chega uma nova e estranha estudante chamada Ohana Aigasaki. Ohana é colocada no comitê de planejamento para o festival cultural anual da escola, o Hoshinomori Summer Festa. Ela passa sua romântica vida escolar com seis outros rapazes que querem se tornar artistas no futuro e, ao lado Ohana, ser o príncipe e princesa Artista da escola, escolhidos apenas uma vez por ano.