Auch Magical Girls brauchen ab und zu eine Auszeit, daher entschließen sich die Mädchen auf ein Fest zu gehen. Unterdessen ist Mia Cyrus auf den Weg nach Japan, um sich im Fall der Babel-Brigade mehr Klarheit zu verschaffen.
Mia has come to the US in search of information about the Bable Brigade. She goes on an undercover mission with Julia and Aaron. Meanwhile, Asuka enjoys the tanabata festival and meets a friendly woman named Sandino.
Mentre Asuka e le altre trascorrono un Tanabata in tranquillità, Mai e la sua squadra arrivano in Giappone per seguire le tracce di Jerome, il fratello dell'uomo trovato a Tijuana. L'uomo viene rintracciato nel suo appartamento a Tokyo, ma una volta lì la ragazza e i suoi due compagni lo trovano già morto, ucciso in circostanze simili alla prima vittima. Inoltre, nello specchio del bagno viene trovata una scritta impressa con il rossetto, che Mai riconosce come il motto dell'unità magica di cui faceva parte (Ride bene chi ride ultimo!), confermando quindi che chiunque vi sia dietro questi omicidi è in qualche modo legato al gruppo. Mentre è ancora in corso un'ispezione, i tre vengono attaccati da Sandino, una guerrigliera colombiana diventata una ragazza magica illegale per vendicare la morte della sua famiglia, uccisa da un bombardamento indiscriminato americano durante la guerra coi Disas. Nonostante un'iniziale difficoltà, Mai riesce a sconfiggere la sua avversaria, uccidendola a sangue freddo quando capisce di non poterle estorcere informazioni. In precedenza, Sandino aveva conosciuto anche Asuka (che ignorava chi lei fosse realmente), e proprio a seguito dell'incontro con lei la ragazza si risolve infine ad usare i suoi poteri per proteggere le persone a cui tiene, trovando così un nuovo scopo nella vita.
バベル旅団の情報を追って日本へやって来たミアは、ジュリア、アーロンと共に潜入調査を行う。一方、あすかは近所の七夕祭りでサンディノという気さくな女性に出会う。
아스카는 쿠루미, 노조미, 사야코와 칠석제에서 즐거운 시간을 보낸다.
그러던 중 산디노란 외국인을 만나고 자신의 꿈에 대해 생각하게 된다.
한편 바벨 여단의 정보를 쫓아 일본에 온 미아는 동료들과 조사를 시작하고 갑자기 마술 용병의 공격을 받게 되는데..
追查巴比倫旅團的情報而來到日本的的米亞，和茱莉亞、亞倫一起進行潛入調查。另一方面，明日香在附近的七夕祭典當中，遇見了名為桑迪諾的直爽女性。
Asuka está preocupada porque no tiene deseo alguno, pero su encuentro con una joven extranjera le ayudará a comprender sus deseos. Por otra parte, ¿quién es esa chica?
