Mrs. Ichinose decides that Kyoko's been much to glum lately with worrying about Godai's confession and her always looming regret over Soichiro's death, so she signs them both up for tennis lessons. The neighbors confide that the tennis coach is someone they'd have no problem leaving their husbands for. The tennis coach, Shun Mitaka, upon meeting Kyoko instantly becomes enamoured with her, and little does Kyoko know, but Mitaka will become the man she'll come to depend on quite a bit over the next few years, and after Godai's recent antics, she has no problem accepting his friendly overtones.
Alors qu'elle est toujours fâchée contre Hugo pour son indélicate déclaration d'amour, Juliette fait la connaissance d'un professeur de tennis au sourire étincelant... Il possède une très belle voiture et, sûr de lui, fait des avances à la belle Juliette. Comment résister à son charme? Cependant, elle refuse ses avances...
Kyoko, dopo i fatti accaduti nella notte della sbronza di Godai, è molto fredda con lui e non gli parla più. Per risollevarle il morale le sue amiche invitano lei e Ichinose a giocare a tennis. Kyoko accetta l'invito: il gioco le piace ed è piuttosto brava, ed al campo da tennis conoscerà l'affascinante Mitaka, il maestro del suo corso. Mitaka non è insensibile a Kyoko e subito se ne invaghisce; dopo una lezione Ichinose spinge Kyoko ad invitare Mitaka a bere qualcosa con loro senza dirle che verranno anche Yotsuya e Godai. Il gruppo si ritrova al Cha-Cha Maru, il bar dove lavora Akemi; qui Godai dirà a Kyoko che le sue parole della notte della sbronza erano sincere e che lui la ama veramente. Kyoko scappa, inseguita da Mitaka: gli confida di essere vedova e di voler rispettare la memoria di Soichiro. Mitaka le dice che, se ora non è disposta ad avere altri uomini, lui può attendere tutto il tempo che le sarà necessario.
私、テニススクールに通うことにしました。だって、一ノ瀬さんたちが、私のこと暗いっていうんですもの。すごいんですよ、コーチの三鷹さんって、笑うと金歯じゃないのに歯が光るんです。
La Sra. Ichinose decide que Kyoko ha estado demasiado apesadumbrado últimamente al preocuparse por la confesión de Godai y su siempre lamentable remordimiento por la muerte de Soichiro, así que los inscribe a los dos para clases de tenis. Los vecinos confían en que el entrenador de tenis es alguien para quien no tendrían problemas en dejar a sus esposos. El entrenador de tenis, Shun Mitaka, al encontrarse con Kyoko instantáneamente se enamora de ella, y Kyoko lo sabe muy poco, pero Mitaka se convertirá en el hombre del que dependerá en los próximos años, y después de las recientes travesuras de Godai. Ella no tiene ningún problema en aceptar sus amables connotaciones.
