A depressed Kentaro confides to Godai that his family is too poor to ever take him on a vacation. This reminds Godai of his on youth, when he had to stay and work at his family's restaurant while all the other kids in his class went on their summer vacations. Godai happily agrees to take Kentaro to the beach so that he won't have to suffer the teasing of the kids in his class. Mrs. Ichinose is reluctant to leave Kentaro alone with Godai, so Kyoko offers to go along with them, which Godai decides to use as a chance to get close with the Manager. Soon his happiness fades when Ikuko decides to come as well, and Mitaka arrives at Maison Ikkoku to drive everyone there. Feeling extremely dejected at all the new company, Godai makes the discovery that the children have smuggled Soichiro, the Manager's dog, into the car with them. Pulling over to take a break, Godai learns that Mitaka is deathly afraid of dogs, and discovers his rival's one weakness.
Hugo propose à Juliette de passer la journée au bord de la mer. Il est heureux car elle accepte l'invitation, mais François, le beau prof de tennis, sera aussi de la partie... Celui-ci éprouve une peur maladive vis-à-vis de Maxime et ceci permet à Hugo de profiter de la situation. Grâce à Maxime, François ne pourra faire des avances trop poussées à Juliette!
In una calda giornata estiva Godai propone al piccolo Kentaro, triste perché non può fare le vacanze, di andare con lui in gita al mare. Kentaro è entusiasta ed estende l'invito anche a Kyoko che, dopo qualche tentennamento, accetta. Al momento della partenza si aggregano anche Ikuko, Mitaka, ed il cane Soichiro. Mitaka ha il terrore dei cani, e durante il viaggio inizia a sentirsi male perché Soichiro è molto affettuoso nei suoi confronti. Dopo un rocambolesco viaggio la giornata al mare scorre tranquilla, con Godai e Mitaka che cercano di rimanere da soli con Kyoko aiutati (o danneggiati) dalla presenza di Soichiro. Al momento del rientro Mitaka non è in grado di guidare perché sopraffatto dalla sua fobia: sarà Kyoko a riportare tutti a casa (è l'unica che ha la patente), ma lei non ha mai guidato dopo aver superato l'esame...
夏休みだというのに、どこにも連れてってもらえない賢太郎くん。みんなで海に行くことになったのですが…。三鷹さん、惣一郎さんはあなたのことを好きみたい。だって、とてもなついてますもの。
Un deprimido Kentaro le confía a Godai que su familia es demasiado pobre para llevarlo de vacaciones. Esto le recuerda a Godai su juventud, cuando tuvo que quedarse y trabajar en el restaurante de su familia mientras todos los demás niños de su clase se fueron de vacaciones de verano. Godai acepta alegremente llevar a Kentaro a la playa para que no tenga que sufrir las burlas de los niños en su clase. La Sra. Ichinose se resiste a dejar a Kentaro a solas con Godai, por lo que Kyoko ofrece acompañarlos, lo que Godai decide usar como una oportunidad para acercarse al Gerente. Pronto su felicidad se desvanece cuando Ikuko decide venir también, y Mitaka llega a la Maison Ikkoku para llevar a todos allí. Al sentirse extremadamente abatido por la nueva compañía, Godai descubre que los niños han llevado de contrabando a Soichiro, el perro del gerente, al auto con ellos. Al detenerse para tomar un descanso, Godai se entera de que Mitaka le teme terriblemente a los perros y descubre la única debilidad de su rival.
