Godai decides its finally time to ask Kyoko out for a movie date, but when he arrives at Maison Ikkoku, he finds Kyoko heading out for a night at the opera with Mitaka. Feeling extremely put out, Godai runs into a former co-worker named Kozue Nanao, who he ends up taking out in Kyoko's place. Things really heat up when Mitaka's car breaks down and Godai and Kozue run into Mitaka and Kyoko. The rest of Kyoko's evening is spent angrily thinking about Godai's supposed two-timing, while Mitaka tries to let Kyoko know how he feels about her.
Juliette est déjà de sortie avec François et n'ira pas au cinéma avec Hugo. Suzanne, amoureuse d'Hugo, prend la place de Juliette et les deux couples se croisent dans la rue... La jalousie plane entre Juliette et Hugo. Ils se retrouvent au restaurant et Hugo accepte les avances de Suzanne pendant que François charme Juliette. À leur retour à la pension, Maxime agresse François...
Kyoko esce con Mitaka per assistere ad un concerto, scombinando i piani di Godai che aveva deciso di invitarla al cinema. Il ragazzo arriva a casa giusto in tempo per assistere alla partenza dei due, e deluso si reca in città. Qui incontra Kozue, una sua ex collega: Godai la invita al cinema per sfruttare i biglietti che aveva già comprato, la ragazza crede che sia interessato a lei ed accetta entusiasta. I due incontrano Mitaka e Kyoko, e quando lei li vede è preda della gelosia: si sente presa in giro per la dichiarazione che Godai le ha fatto e decide di trascorrere tutta la serata con Mitaka. Nel frattempo Godai, dopo che ha cercato di tenere a freno l’irruenza di Kozue che pensa di essere la sua ragazza, torna a casa ed in preda all’agitazione attende il rientro di Kyoko.
そりゃあ私は未亡人です。惣一郎さんのことだって忘れたくありません。でも五代さんが女の子とデートだなんて…。決してヤキモチじゃありません。でも、腹の立つのはどうしてだろう?
Godai decide que finalmente es el momento de invitar a Kyoko a una cita para una película, pero cuando llega a la Maison Ikkoku, encuentra a Kyoko saliendo para una noche de ópera con Mitaka. Sintiéndose extremadamente disgustado, Godai se encuentra con un ex compañero de trabajo llamado Kozue Nanao, a quien termina llevando en lugar de Kyoko. Las cosas realmente se calientan cuando el coche de Mitaka se descompone y Godai y Kozue se encuentran con Mitaka y Kyoko. El resto de la velada de Kyoko se pasa enojado pensando en la supuesta sincronización de Godai, mientras que Mitaka trata de que Kyoko sepa lo que siente por ella.
