Godai finally gets the courage to ask Kyoko on a date, but with this being the anniversary of her moving to Maison Ikkoku, Kyoko considers it as only a friendly gesture. But things quickly fall apart as Godai and Kyoko go to different restaurants to wait for each other. Godai ends up in the proper place waiting hours for Kyoko to finally realize her mistake. Once they meet up with each other, she's very apologetic, and Godai is only too happy to take advantage of her feeling sorry for him. And even though Kyoko is willing to let him go a bit further than usual, Godai's luck runs out when he tries to steal a kiss.
Hugo parvient enfin à inviter Juliette au restaurant ! Malheureusement, un malentendu sur le nom du restaurant fera qu'ils se manqueront. Sous les yeux moqueurs de leurs amis, les deux tourtereaux se croisent et finalement se retrouvent. Sur le pas de la porte, Hugo tente d'embrasser Juliette et reçoit alors une claque magistrale!
Con i soldi guadagnati dando ripetizioni a Ikuko, Godai può invitare Kyoko ad uscire con lui. La ragazza accetta, anche perché pensa che Godai voglia festeggiare il suo primo anno di presenza alla Maison Ikkoku. Purtroppo il locale scelto da Godai per il suo appuntamento ha lo stesso nome di un altro bar, dove gli inquilini della Maison Ikkoku si ritrovano con Mitaka per festeggiare e dove si reca anche Kyoko. Godai e Kyoko si ritroveranno dopo varie peripezie (tra cui una falsa voce messa in giro da Sakamoto di un appuntamento tra Godai e Kozue) solo alla chiusura del locale. Kyoko è disperata per aver fatto aspettare Godai e non essersi fidata di lui, ma Godai le dice di averla perdonata: di ritorno a casa, per dimostrarglielo, tenta di baciarla ma ottiene uno schiaffo da Kyoko.
私が一刻館にやってきて、1年が経ちました。五代さんから食事のお誘いを受けたのですが、会うお店を間違えてしまって…。今、雨の中を走っています。だから、だから…待っていてください! 五代さん!!
Godai finalmente tiene el coraje de preguntarle a Kyoko en una cita, pero como este es el aniversario de su mudanza a Maison Ikkoku, Kyoko lo considera como un gesto amistoso. Pero las cosas se desmoronan rápidamente cuando Godai y Kyoko van a diferentes restaurantes para esperarse el uno al otro. Godai termina en el lugar adecuado esperando que Kyoko finalmente se dé cuenta de su error. Una vez que se encuentran, se disculpan, y Godai está muy feliz de aprovecharse de que ella siente pena por él. Y aunque Kyoko está dispuesto a dejarlo ir un poco más lejos de lo habitual, la suerte de Godai se acaba cuando intenta robar un beso.
