Kyoko twists her ankle while playing tennis and both Mitaka and Godai blame themselves. The other tenants can't help but feel sorry for their injured Manager, and everyone seems to think the only thing that will make her feel better is food! But how many courses will it take before the Kyoko makes herself sick?
Juliette s'est blessée en jouant au tennis et François en profite pour prendre soin d'elle. Hugo pense que la guigne s'est abattue sur lui depuis qu'il a cassé ses baguettes en mangeant... François prépare à Juliette un bon petit plat et le pauvre Hugo assiste au repas en constatant que la fleur qu'il a apportée à Juliette est bien pitoyable devant le somptueux bouquet de François...
Godai è vittima di una serie di eventi sfortunati e secondo Sakamoto tutto dipende dal fatto che ha rotto le bacchette per il cibo, evento considerato particolarmente infausto. Kyoko si sloga una caviglia giocando a tennis con Mitaka, che subito la accompagna in ospedale e la riporta a casa per prendersene cura. Godai rientra tardi, e appena vede che Kyoko si è fatta male pensa che sia sua la colpa di quanto è accaduto. Il giorno seguente tutti gli inquilini della Maison Ikkoku si impegnano per accudire Kyoko, perfino Godai si preoccuperà di prepararle la cena al suo rientro a casa. Kyoko mangia il cibo che le ha preparato Godai, senza dirgli che aveva già cenato due volte perché Mitaka aveva già cucinato per lei e Akemi e Yotsuya le avevano portato dei dolcetti. Mitaka e Godai si ritroveranno nella stanza di Kyoko per tenerle compagnia: dopo uno scambio di battute i due saranno subito ai ferri corti, ed entrambi faranno di tutto per conquistare l'attenzione e l'amore di Kyoko.
足をネンザして、私は部屋に籠りきり。三鷹さんたちが代わるがわる、食事を用意してくださるんですよ。けれど少し、親切すぎて…。え～い、もう起きちゃお。ダメです五代さん!? 今ドアを開けないで!?
Kyoko tuerce su tobillo mientras juega al tenis y tanto Mitaka como Godai se culpan. Los otros inquilinos no pueden evitar sentir pena por su Gerente lesionado, ¡y todos parecen pensar que lo único que la hará sentir mejor es la comida! ¿Pero cuántos cursos tomará antes de que la Kyoko se enferme?
