Godai takes a late vacation over Winter break to visit his family in Niigata. While he's there he plays rugby with his old high school team and gets a black eye. Since he's so embarrassed about his appearance, he delays coming back until his eye heals. Kyoko gets worried and starts wondering why Godai isn't coming home. While making a delivery for his parents restaurant, Godai crashes into a telephone poll and gets a second black eye. His family refuses to let him stay with them any longer and he heads back to Tokyo. Once he gets home, an angry Kyoko chastises him for not calling but can only laugh once she sees his face.
Hugo est parti en vacances chez sa grand-mère et ne montre pas d'empressement pour rentrer à la pension, Juliette ne veut pas s'avouer qu'il lui manque beaucoup et n'apprécie pas son attitude. Enfin de retour, Hugo évite Juliette et elle se vexe. Pourtant, la raison de son comportement est simple, il a deux yeux au "beurre noir" ! Et le voyant, elle rit de bon cœur...
Dopo aver festeggiato il capodanno Godai è partito per andare dai genitori e gli altri inquilini della Maison Ikkoku sono rientrati. Godai ha un piccolo incidente giocando a rugby e si è fatto un occhio nero; non ha intenzione di rientrare a casa finché il livido non si sia riassorbito. Kyoko, che attendeva con ansia il suo ritorno, riceve la chiamata del ragazzo che comunica che rientrerà con qualche giorno di ritardo. L'assenza di Godai rende Kyoko e gli altri inquilini più tristi. Ichinose e Akemi chiedono a Kyoko se senta la mancanza di Godai; Kyoko nega con forza, ma non riesce a convincere le due donne che sono sempre più convinte che tra lei e Godai ci sia qualcosa. Dopo un nuovo rinvio Godai torna finalmente a casa, anche se ha il volto ancora più segnato perché ha avuto un altro incidente; al suo rientro Kyoko prima si nega, ma quando scopre il motivo dell'assenza di Godai non può far altro che scoppiare a ridere insieme a lui.
帰省したまま帰ってこない五代さん、私、ちょっと怒っています。だってこずえさんも一ノ瀬さんも、みんな待っているんですよ。お正月を過ぎて、胸に穴の開いたようなこの気持ちは、何だろう?
Godai se toma unas vacaciones tardías durante las vacaciones de invierno para visitar a su familia en Niigata. Mientras está allí, juega al rugby con su antiguo equipo de secundaria y tiene un ojo morado. Ya que está tan avergonzado por su apariencia, demora en regresar hasta que su ojo se cure. Kyoko se preocupa y comienza a preguntarse por qué Godai no va a volver a casa. Mientras hace una entrega para el restaurante de sus padres, Godai se estrella en una encuesta telefónica y obtiene un segundo ojo morado. Su familia se niega a dejar que se quede con ellos por más tiempo y regresa a Tokio. Una vez que llega a casa, un enojado Kyoko lo castiga por no llamar, pero solo puede reír una vez que ella ve su rostro.
