The tenants are shocked as Kyoko's mother tells them that Kyoko will no longer be the Manager of Maison Ikkoku. As soon as she walks out the door the movers rush in to pack up her room. Mrs. Ichinose goes into a rage after Yotsuya mentions that the previous manager also left this way. She doesn't believe that Kyoko could be anything like him, and that she always thought they were like an extended family. She continues screaming about how betrayed she feels when Godai collapses to the floor and begins crying uncontrollably. Ichinose hauls Godai down to ChaChaMaru so they can get drunk and tell Akemi what happened. Yotsuya stays behind in Kyoko's room to reflect on the recent events. A few minutes later, Kyoko arrives, running late from grocery shopping and is shocked to find her room completely empty and Yotsuya standing in the middle. Yotsuya tells her that her mother came and quit for her, then had her furniture moved to their house. Kyoko becomes furious and rushes to find her mother
Juliette ne veut pas partir, et pourtant... À la pension, toutes ses affaires sont prêtes et tous ses amis sont atterrés. Elle les rassure en disant qu'elle n'était pas au courant. Chez ses parents, la mère de Juliette fait comprendre à Pauline qu'elle doit impérativement revenir. Mais le plan de sa mère échoue et Juliette ne rentrera pas. Cette nouvelle est fêtée et Juliette, heureuse, observe la ville de son balcon...
Insieme alla madre di Kyoko sono arrivati i facchini della ditta di traslochi che, nel giro di poche ore, svuotano l'appartamento dell'amministratore. Gli inquilini sono sconvolti, soprattutto Godai che è pietrificato e non fa che piangere pensando che non rivedrà più Kyoko. La ragazza, però, non sapeva niente: tutti sono usciti, solo Yotsuya si è attardato e le spiega cosa è successo. Kyoko, furiosa, va a chiarirsi con i genitori; al suo rientro trova tutti gli inquilini nella sua stanza ancora spoglia che capiscono che lei non ha alcuna intenzione di andarsene e si lasciano andare a festeggiamenti (con Godai che si abbandona ad un pianto liberatorio). La madre di Kyoko tenta di riportarsela a casa con una sporca menzogna, ma l'unico risultato che ottiene è quello di far arrabbiare ulteriormente una Kyoko sempre più intenzionata a rimanere alla Maison Ikkoku.
泣かないでください五代さん。私、どこにも行きませんから。策略を止めてやれひと安心と思ったら、今度は一ノ瀬さんをだますなんて…。私の母は異常なんです。でもみなさんに、迷惑をかけてしまって…。
Los inquilinos se sorprenden cuando la madre de Kyoko les dice que Kyoko ya no será el Gerente de Maison Ikkoku. Tan pronto como ella sale por la puerta, los motores se apresuran a empacar su habitación. La señora Ichinose se enfurece cuando Yotsuya menciona que el gerente anterior también se fue de esta manera. Ella no cree que Kyoko pueda ser como él, y que siempre pensó que eran como una familia extendida. Ella continúa gritando acerca de lo traicionada que se siente cuando Godai se derrumba en el suelo y comienza a llorar incontrolablemente. Ichinose lleva a Godai a ChaChaMaru para que se emborrachen y le cuenten a Akemi lo que pasó. Yotsuya se queda atrás en la habitación de Kyoko para reflexionar sobre los eventos recientes. Unos minutos más tarde, Kyoko llega, llegando tarde de las compras de comestibles y se sorprende al encontrar su habitación completamente vacía y a Yotsuya parada en el medio. Yotsuya le dice que su madre vino y renunció por ella, y luego le cambiaron los muebles a su casa. Kyoko se pone furiosa y se apresura a encontrar a su madre.
