As Godai watches Kyoko play tennis, Mrs. Ichinose tells him that things won't always stay the same. She mentions that Kyoko quit being their Manager this year and almost quit being an Otonashi altogether. Mitaka walks over and asks what the two are talking about, saying that he can tell just by looking at Kyoko that something is wrong with her. Soon, the entire Tennis Club is over at the fence talking about Kyoko, who finishes her workout and goes over to see what all the comotion is about. As the group covers up their discussion Godai is invited to play tennis with Kyoko in a mixed-doubles match against Mitaka and Ichinose. During the course of the match Mrs. Ichinose tells Mitaka about the recent goings-on at Maison Ikkoku and how Kyoko's family is pressuring her to remarry. Mitaka immediately takes this chance to tell Kyoko that he agree's with her family and that he would like her to be his partner for life, which Kyoko takes to mean his professional tennis partner. The next day, K
Hugo est invité à jouer au tennis. Un double s'organise et Juliette et Hugo se retrouvent face à François et Pauline... Au cours du match, François fait une déclaration à Juliette qui en reste bouche bée. Elle lui fait comprendre qu'elle ne désire pas se remarier mais accepte de faire une ballade le lendemain. Plus tard, Hugo fait une remarque stupéfiante à Juliette...
Godai assiste agli allenamenti di Kyoko e viene invitato a giocare una partita a tennis: lui e Kyoko sfideranno Mitaka e Ichinose. Durante la gara Mitaka, che aveva captato alcuni discorsi su quanto fosse depressa Kyoko, le chiede di diventare la sua compagna. Kyoko rifiuta la proposta, non sentendosi all’altezza di Mitaka, ma pensa che possano essere buoni amici. La domenica successiva Mitaka accompagna Kyoko al mare, dove le ripete la proposta: lei non dà alcuna risposta. Nello stesso tempo Godai incontra Kozue che lo accompagna a pranzare a casa sua; durante il pasto le parole di Godai fanno credere ai genitori di Kozue che sia intenzionato a sposare la figlia. Godai prende tempo: tornando a casa incontra Kyoko e le chiede di rimanere alla Maison Ikkoku almeno per altri cinque anni, il tempo che lui ritiene necessario per laurearsi e trovare un lavoro.
私と生涯、ペアを組みたい!? 三鷹さんからの突然の申し出に、テニススクールは大騒ぎ。でも私…プロのテニスプレイヤーになんて。え、違う? プロポーズ? そんな急に…困ります。でも続いて、五代さんまで…。
Mientras Godai observa a Kyoko jugar al tenis, la Sra. Ichinose le dice que las cosas no siempre serán iguales. Ella menciona que Kyoko dejó de ser su Gerente este año y casi dejó de ser un Otonashi por completo. Mitaka se acerca y pregunta de qué están hablando los dos, diciendo que él puede decir simplemente con mirar a Kyoko que algo está mal con ella. Pronto, todo el Club de Tenis está en la valla hablando de Kyoko, quien termina su entrenamiento y se acerca para ver de qué se trata toda la emoción. Mientras el grupo encubre su discusión, Godai es invitado a jugar tenis con Kyoko en un partido de dobles mixtos contra Mitaka e Ichinose. Durante el transcurso del partido, la Sra. Ichinose le cuenta a Mitaka los recientes acontecimientos en la Maison Ikkoku y cómo la familia de Kyoko la está presionando para que se vuelva a casar. Mitaka inmediatamente aprovecha esta oportunidad para decirle a Kyoko que él está de acuerdo con su familia y que le gustaría que ella fuera su compañera de por vida, lo que Kyoko entiende como su compañera de tenis profesional. Al dia siguiente, k
