Kyoko visits an old high school friend and her new baby for lunch. The topic of conversation centers on how much Kyoko wishes she had had a baby with Soichiro before he died. Her friend tells her how much harder it would be for her to get remarried if that happened, and Kyoko says she isn't very interested in getting married. As she goes back to Ikkoku, Kyoko begins to weigh her options. She realizes that she would like to have a baby before she hits thirty, and that with Godai she would have to wait a few years, but Mitaka and she could get started right away. Ichinose visits her and tells her that Godai is cleaning his room for Kozue, who is making her first official visit today. Kyoko becomes jealous when she hears this, even though Mrs. Ichinose says Godai didn't brag about the visit, she just overheard him on the telephone. As Kozue arrives, Godai tries to sneak her in, but Mrs. Ichinose catches them, and makes sure she gets Godai to say how jealous Kyoko can be while Kyoko is lis
Juliette ne supporte pas que quelqu'un d'autre s'occupe d'Hugo. En effet, celui-ci a invité Suzanne dans sa chambre. Ils partent dîner chez ses parents et Juliette sort avec François. Dommage que celui-ci fasse d'épouvantables cauchemars sur les chiens! Dans la soirée, Hugo retrouve Juliette par hasard mais elle semble très énervée...
Dopo essersi incontrata con una sua amica Kyoko accetta il consiglio che tutti le danno: provare a rifarsi una nuova vita superando il dolore della morte di Soichiro. Al ritorno a casa valuta le opportunità che le offrono Godai e Mitaka, e durante le sue riflessioni scopre che Godai ha invitato Kozue nella sua camera. Ingelosita ed arrabbiata accetta l’invito di Mitaka ad uscire con lui; mentre si sta preparando Ichinose le racconta che tra Godai e Kozue non c’è niente di particolare. Kyoko è sempre più indispettita e si presenta all’appuntamento con Mitaka: mentre sta entrando nel locale vede il maestro di tennis abbracciato ad un’altra ragazza (in realtà era quasi svenuto e lei lo stava sostenendo). Kyoko, delusa, si ferma a giocare a pachinko: al ritorno a casa incontra Godai che le offre una mano per portare la spesa, ma lei rifiuta arrabbiata: ha completamente perso la fiducia negli uomini e pensa di rimanere ancora da sola.
再婚、再婚って、みんな同じことばかり。そりゃ私も、時々は考えますけど…。五代さんも三鷹さんも、待ってくれるっていってるし…。え、五代さんは、こずえさんとデート? まあ、それに三鷹さんまで…!?
Kyoko visita a una vieja amiga de la secundaria y a su nuevo bebé para almorzar. El tema de la conversación se centra en cuánto desearía Kyoko haber tenido un bebé con Soichiro antes de que muriera. Su amiga le dice cuánto más difícil le sería volver a casarse si eso sucediera, y Kyoko dice que no está muy interesada en casarse. Cuando regresa a Ikkoku, Kyoko comienza a sopesar sus opciones. Se da cuenta de que le gustaría tener un bebé antes de cumplir los treinta, y que con Godai tendría que esperar unos años, pero Mitaka y ella podrían comenzar de inmediato. Ichinose la visita y le dice que Godai está limpiando su habitación para Kozue, quien realiza su primera visita oficial hoy. Kyoko se pone celosa cuando escucha esto, aunque la Sra. Ichinose dice que Godai no se jactó de la visita, solo lo escuchó por teléfono. Cuando Kozue llega, Godai intenta escabullirse de ella, pero la Sra. Ichinose los atrapa, y se asegura de que Godai diga lo celosa que puede estar Kyoko mientras Kyoko es lis
