Kyoko's upset at her dad for telling Otonashi that she quit her job. Meanwhile Godai is trying to clean up quickly to go to Kyoko's but the loon squad keeps partying and making a mess. Godai kicks them out of the apartment and they end up partying at Chachamaru where Kyoko coincidentally ends up at. Akemi tells Kyoko that she's stubborn, and threatens to seduce Godai to prove her point. Later that night, Godai receives a call from Akemi who says she's in trouble. When Godai runs to get her, he realizes that she's in a love hotel. Akemi wakes up and says she drank too much, the guy left and she needed someone to pay. They walk out, and a shocked Kozue sees them leaving together. The next morning, Akemi tells Godai that he should be happy now after she helped split them up. All attempts to reach Kozue are futile, and Akemi and Ichinose berate him for trying to prolong the misunderstanding to end everything on a happy note. Ichinse visits Kyoko to tell her that everything has worked out a
Juliette en veut à son père d'avoir parler à M. Rozier. Elle passe au café où Charlotte la provoque et les pensionnaires lui demande d'aller saluer leur nouveau concierge. Charlotte demande à Hugo de venir la chercher car elle a trop bu dans un love hotel où ils rencontrent Suzanne. Pauline arrive à convaincre Juliette de revenir mais lors de retour, elle croise Suzanne qui lui avoue avoir vu Hugo et Charlotte sortir d'un hôtel.
Kyoko riflette su quanto le ha detto il signor Otonashi e decide di andare a visitare la Maison Ikkoku. Per strada si ferma al Cha-Cha Maru, dove trova tutti gli inquilini della pensione tranne Godai, impegnato nel lavoro. Akemi chiede a Kyoko se può tentare di conquistare Godai; a queste parole Kyoko le dice che può fare quello che crede. Ichinose convince Kyoko a passare a salutare il nuovo gestore; quando Kyoko si accorge che è Godai non si ferma e torna a casa. Akemi spiega che non ha alcun interesse per Godai, il suo scopo è solo quello di scuotere Kyoko per convincerla a tornare a casa. La sera Akemi chiama Godai al Cabaret e gli chiede di raggiungerla; la ragazza si trova in un albergo ad ore, Godai è molto imbarazzato ma sale per riportarla a casa. La ragazza è completamente ubriaca e Godai fa molta fatica per metterla in piedi. Quando i due escono dall’albergo si imbattono in Kozue che, scioccata, non rivolge parola a Godai. Il giorno seguente Ichinose va a casa Chigusa: parlando con Kyoko le spiega che Godai non ha mai chiesto a Kozue di sposarlo e che comunque i due hanno rotto qualsiasi legame. Kyoko decide di tornare a casa; lungo la strada incontra Kozue che le chiede di parlarle. Kozue sa che Godai ama un’altra donna: Kyoko pensa che stia parlando di lei, ma quando le dice di aver visto Godai insieme ad Akemi in un albergo ad ore rimane sconvolta dalla notizia.
こずえさんへのプロポーズが間違いだったと知ったのもつかの間。今度は朱美さんと、ホテルから出てきたんですって…!? 聞いたんです、こずえさんから。五代さん! まったく…あなたって人は!!
Kyoko está molesta con su padre por decirle a Otonashi que renunció a su trabajo. Mientras tanto, Godai está tratando de limpiar rápidamente para ir a Kyoko's, pero el escuadrón loon sigue de fiesta y haciendo un desastre. Godai los echa del apartamento y terminan de fiesta en Chachamaru donde, por casualidad, Kyoko termina. Akemi le dice a Kyoko que es terca y amenaza con seducir a Godai para demostrar su punto de vista. Más tarde esa noche, Godai recibe una llamada de Akemi que dice que está en problemas. Cuando Godai corre a buscarla, se da cuenta de que está en un hotel de amor. Akemi se despierta y dice que bebió demasiado, que el chico se fue y que necesitaba pagar a alguien. Salen, y Kozue sorprendido los ve irse juntos. A la mañana siguiente, Akemi le dice a Godai que debería estar feliz ahora después de que ella la ayudara a separarse. Todos los intentos de llegar a Kozue son inútiles, y Akemi e Ichinose lo reprenden por tratar de prolongar el malentendido para terminar todo con una nota feliz. Ichinse visita a Kyoko para decirle que todo ha funcionado
