Die Erde und ihre Bevölkerung erleben eines der dunkelsten Kapitel der Geschichte. Doch in Zeiten des Chaos und blutiger Auseinandersetzungen entdeckt der Mensch den Rohstoff Eisen und seine vielfältigen Verarbeitungs- und Einsatzmöglichkeiten. Mit diesem Metall wächst die Macht des einfachen Volkes. In Griechenland schlägt die Geburtsstunde der Demokratie, Tyrannen werden gestürzt und in Babylon wird die Bibel geschrieben.
A mysterious band of pirates plunders the Mediterranean coast - leaving destruction in its wake. Empires fall, but out of the chaos, we discover iron. Armed with this wonder metal, ordinary folk can overthrow tyrants and build a new world order.
La découverte du fer, vers 1100 ans avant Jésus-Christ, correspond à une époque sombre de l'histoire de l'Humanité. Les villes des côtes de la Méditerranée sont attaquées par de féroces pirates, que les Égyptiens de l'Antiquité nomment «les peuples de la mer». Les Phéniciens sont les premiers à utiliser le fer et à mettre au point un alphabet. L'utilisation de ce métal, qui permet de fabriquer des armes plus solides que celles en bronze, marque un nouvel essor économique et technologique. En Grèce, les villes se transforment au IXe siècle avant Jésus-Christ en cités
Il mondo entra nell'epoca più sanguinosa e violenta che abbia mai conosciuto, mentre una misteriosa banda di pirati imperversa sulle coste del Mediterraneo lasciando dietro di sé morte e distruzione.
Ma da questo caos arriva anche la scoperta del ferro. Con la padronanza di questo metallo l'uomo forgia un nuovo modo di vita, che gli permette di rovesciare anche gli imperi più potenti. Dall'ultimo grande faraone d'Egitto alla società del voto ad Atene, dall'arte della costruzione navale dei Fenici alla scrittura della Bibbia a Babilonia, questa sezione racconta di come il ferro, l'alfabeto e la forza delle persone comuni abbiano segnato l'inizio di un nuovo fondamentale capitolo nella storia di tutti noi..
Una misteriosa banda de piratas saquea las costas del Mediterráneo y no deja más que destrucción a su paso. Los imperios caen, pero a partir del caos el hombre descubre el hierro. Provistos de este maravilloso metal, la gente de a pie es capaz de derrocar a tiranos y construir un nuevo orden mundial. Del nacimiento de la democracia en Atenas a la creación de la Biblia en Babilonia, el poder del pueblo es el que da forma a La Humanidad.
