黄葉菜花は令和の現代を生きる中学3年生。五行商店街の門から迷い込んだ見知らぬ世界で、摩緒という青年と出会う。菜花を襲った妖を退治した摩緒は、菜花に「おまえ、妖だろう」と告げ…。
Nanoka is an attuned adolescent. So when a covered shopping arcade beckons, a strange world awaits.
Nanoka es una adolescente moderna. Deambulando por una galería comercial, descubre un nuevo mundo.
Nanoka Kiba est une jeune collégienne du Japon moderne. En passant sous le portique d’une galerie marchande, elle remonte dans le temps et rencontre Mao, un mage du yin et du yang. Mao la sauve d’un monstre, avant de lui demander si, elle aussi, est une « ayakashi ».
Nanoka Kiba è una studentessa di terza media che vive nella moderna era Reiwa. Smarritasi in un mondo sconosciuto varcando il portale della strada commerciale di Gogyo, incontra un giovane di nome Mao. Questi, dopo aver abbattuto un ayakashi che l'aveva assalita, le dice: «Tu sei un ayakashi, no?»...
Nanoka é uma adolescente sensível. Quando uma galeria comercial a chama, um mundo estranho a espera.
Nanoka ist eine Schülerin der 9. Klasse, die in der heutigen Zeit der Reiwa-Ära lebt. In einer fremden Welt, in die sie durch das Tor einer Einkaufsstraße geraten ist, begegnet sie einem jungen Mann namens Mao. Nachdem Mao Nanoka rettet, stellt er sie zur Rede.
