On the night before she leaves for a school trip to Kyoto, Hinata has dinner at home with Rei and her family, but can't finish the food on her plate because of a stomachache. Rei also leaves the same day as Hinata, but goes to Osaka to challenge Junkei Yamazaki for the Newcomer Tournament final.
京都への修学旅行の前日、川本家で零や家族と夕食をとっていたひなたは、胃の痛みから食事を残してしまう。無理して行かなくてもいいと言うあかりだったが、ひなたは後悔しないために行くと強い意志をみせる。その言葉にはっとする零。
そして零は、ひなたの修学旅行と時を同じくして、大阪で山崎順慶五段との新人戦決勝に臨むのだった。
교토로 수학여행을 가기 전날, 레이와 함께 저녁식사를 하던 히나는 위의 통증을 호소하며 식사를 남긴다.
히나의 스트레스를 걱정해 수학여행을 말리는 아카리.
히나는 후회하기 싫다며 여행을 향한 강한 의지를 보인다.
이틀 후, 오사카에서의 결승전에서 승리해 신인왕 타이틀을 거머쥔 키리야마는 위통에 괴로워하던 히나의 모습을 떠올리며 히나를 찾아 교토로 향한다.
在前往京都修学旅行的前一天，零来到川本家用餐，日向却因为胃痛而没有把饭吃完。虽然明对日向说，不用勉强自己去京都，日向却说为了之后不会后悔，所以一定要去，这番话语让零恍然大悟。
Il giorno prima della gita scolastica, Hinata perde l’appetito per colpa del mal di stomaco. Incoraggiato dalle parole della ragazza, Rei affronta Yamasaki Godan a Osaka.
