Rei and Nikaidou are to be the board commentators for the final Kishou Championship match between Yanagihara and Shimada. All of the reporters and staff members that attend the pre-game reception turn out to be old friends of Yanagihara, who has been the reigning Kishou champion for years. Despite the immense pressure of an “away game” for the challenger, Shimada, he is determined more than ever to win his very first title.
零と二海堂が大盤解説をまかされた、柳原と島田の棋匠戦最終局。
棋匠の座に長く君臨する柳原だけあって、前夜祭の会場ではほとんどの記者や関係者が旧知の仲。挑戦者である島田はその圧倒的なアウェイ感に気圧されながらも、何がなんでも初タイトルを獲ると意気込む。
드디어 시작된 기장전 마지막 승부.
야나기하라 기장을 상대로 2대 2까지 추격해온 시마다는 자신에게 불리한 대국장의 분위기에도 승리를 향한 집념을 불태운다.
66살의 나이에도 A급 기사의 자리에 꿋꿋이 버티고 있는 야나기하라 기장 역시 지금은 퇴역이 돼 버린 동료들의 소망을 등에 지고 대국장으로 향한다.
零和二海堂受托为柳原和岛田的棋匠战决赛，进行大盘解说。因为长久以来，都是柳原君临棋匠王座。出席会前晚会的记者以及相关人士，也几乎都是柳原的老朋友。虽然岛田身处于这种强大的排他感，却也燃起了想要拿到第一个头衔的斗志。
È la vigilia dell'ultimo incontro del torneo. Mentre Yanagihara scherza con un vecchio amico, Shimada punta alla vittoria.
