Pilot

Al má práci, která ho otravuje, a manželku, která nehne prstem. A když chce jít aspoň jednou večer na basketbal, musí trčet doma, poněvadž Peggy k nim pozvala nové sousedy - Rhoadesovy. Je to jejich první návštěva u Bundů...

Die Comedyserie "Eine schrecklich nette Familie" hat heute schon Kultstatus. Oberhaupt der Familie ist Al Bundy, kompletter Versager und Pechvogel. Genervt wird er von seiner sexhungrigen Frau Peggy, die ebenfalls nicht besonders helle ist. Dann wäre da noch Stammhalter Bud, der sehr nach seinem unfähigen Vater schlägt. Seine Schwester Kelly ist zwar mit hervorstechenden Formen gesegnet, dafür wurde beim Verstand gespart. Insgesamt eine äußerst unterhaltsame Albtraumfamilie.

In this pilot we meet Al and Peg Bundy, a very dysfunctional Chicago family. In the pilot, Al and Peg, who have no friends, meet their new neighbors Steve and Marcy Rhoades. Steve and Marcy are a very happily married couple until they learn from the Bundys.

Ensimmäisessä jaksossa Al on äreä jäätyään ilman aamiaista. Peggy kutsuu naapurit kylään.

Présentation la famille Bundy... Al et Peggy, qui n'ont pas beaucoup d'amis, font la connaissance de leurs nouveaux voisins, Steve et Marcy Rhoades, un couple charmant et sans histoire.

הסיטקום המצחיק והמצליח בכל הזמנים. משפחת באנדי: אל (אד אוניל) פגי (קייתי סגל) קלי (כריסטינה אפלגייט) ובאד (דייויד פאוסטינו) פוגשת לראשונה את השכנים החדשים שלהם - הזוג רודס.

Peggy ráveszi Alt, hogy egy izgalmas kosármeccs helyett inkáb idealista új szomszédaikat, a friss házas Steve és Marcy Rhoades-t szórakoztassa.

Al narzeka na pracę, w której się irytuję, na żonę, która nie potrafi prowadzić domu. W dodatku zamiast iść wieczorem na mecz, musi zostać w domu, ponieważ maja przyjść zaproszeni przez Peggy sąsiedzi. Jest to ich pierwsza wizyta w domu Bundych.

Neste piloto conhecemos Al e Peg Bundy, uma família muito disfuncional de Chicago. No piloto, Al e Peg, que não têm amigos, conhecem seus novos vizinhos Steve e Marcy Rhoades. Steve e Marcy têm um casamento muito feliz, até que conhecem os Bundys.

Эл и Пэгги Банди — рядовая семья из Чикаго. Раньше у Эла и Пэгги не было близких друзей. Но тут у них появляются новые соседи Стив и Марси Роадс. До встречи с семейством Банди они были обычной счастливой парой…

Un compañero de trabajo de la zapatería soborna a Al con entradas para un partido de baloncesto que se celebrará esa misma noche a cambio de que éste no diga nada de sus escapadas amorosas en horario laboral. Sin embargo, Peg se niega a dejar que Al acuda al partido, ya que ha invitado a cenar a sus nuevos vecinos, Steve y Marcy, una pareja de idealistas recién casados. Al y Peg les darán a cada uno su particular visión de lo que es el matrimonio y cómo sobrevivir al mismo.

I pilotavsnittet möter vi Al och Peg Bundy, en dysfunktionell familj i Chicago. Al och Peg, som inte har några vänner, träffar deras nya grannar Steve och Marcy Rhoades. Steve och Marcy är lyckligt gifta tills de börjar umgås med familjen Bundy.

In de eerste aflevering leren we Al en Peggy Bundy kennen. Een disfunctionele familie uit Chicago. Ze hebben geen vrienden in de buurt en ontmoeten hun nieuwe buren Steve en Marcy. Zij zijn een gelukkig getrouwd koppel... totdat ze het een en ander leren van de Bundys.