Thinnergy

Peggy se pod vlivem Marcy rozhodne zavést převratné změny. První na řadě je vegetariánská dieta. Al protestuje, jenže nic jiného k jídlu doma není. Pak mu Steve poradí fintu, aby aspoň týden předstíral, že mu to chutná, dokud to Peggy neomrzí.

Die Nachbarn Steve und Marcy besuchen die Bundys: Während sich die Männer an einem erotischen Programm im Fernsehen delektieren, regen sich die Frauen genau darüber auf. Wie immer hat Marcy eine Weisheit aus ihrer Frauengruppe bei der Hand: Wenn ein Mann sein Leben lang einem Sportverein treu sein kann, sollte er das doch auch bei seiner Frau schaffen. Als sich Peggy fragt, ob sie für ihren Mann immer noch begehrenswert ist, rät ihr Marcy zu einer ganz besonderen Diät.

Marcy gives Peggy the book "Thinnergy", which is a book about health. Very inspired by the book, Peggy goes on a diet and tries to convince the family to join in, but they refuse. When the diet makes Peggy really annoying, Steve convinces Al to join the diet, and persuades Peggy to quit.

Peggy haluaa perheen noudattavan uutta dieettiä, jotta Al kiinnostuisi taas hänestä.

Peggy est passionnée par le livre sur la santé que Marcie vient de lui prêter. Elle décide de mettre sa lecture à profit et entame un régime. Les autres membres de la famille ne sont pas du tout décidés à en faire autant....

מארסי נותנת לפגי ספר בנושא בריאות שמאוד מרשים את פגי. היא פוצחת בדיאטה, ומנסה לשכנע את שאר בני המשפחה להצטרף אליה, אך הם מסרבים בתוקף.

Marcy egy fogyókúrás könyvet ad Peg-nek, melynek címe Fogyasztó energiák. Miközben azon próbálkoznak, hogy miként lehetne még több energiát vinni életükbe és hálószobájukba, Peggy próbálja rávenni Al-t, hogy csatlakozzon hozzá a kúrában.

Peggy pod wpływem Marcy postanawia wprowadzić w domu poważne zmiany. Na pierwszy ogień idzie dieta wegetariańska. Al zdecydowanie protestuje, ale za namową Steve’a postanawia użyć podstępu i udawać, że nowa dieta bardzo mu się spodobała.

Marcy dá a Peggy o livro "Thinergy", que é um livro sobre saúde. Muito inspirada no livro, Peggy entra em uma dieta e tenta convencer a família a participar, mas eles se recusam. Quando a dieta faz Peggy se tornar realmente irritante, Steve convence Al a aderir à dieta, e convence Peggy a sair.

Марси дает Пэгги почитать книгу «Финергетика», которая рассказывает о здоровье. Под впечатлением прочитанного, Пэгги садится на строгую диету и пытается заставить семейство последовать её примеру. Но семья сильно сопротивляется этому.

Marcy le dice a Peggy que si un hombre es capaz de serle fiel a un mismo equipo durante toda la vida, debería hacer lo mismo con su mujer. Estas palabras hacen que Peg se plantee si Al sigue interesado en ella después de todo el tiempo que llevan juntos. Dispuesta a recuperar la pasión en su vida matrimonial, Peggy inicia una nueva y rigurosa dieta que será deplorada no sólo por Al sino también por los niños. Steve convence a Al de que intente seguir la dieta tan solo una semana, afirmándole que de este modo su esposa volverá a la normalidad.

Marcy ger Peg boken 'Thinnergy', vilket är en bok om hälsa. Efter att ha blivit inspirerad av boken, börjar Peg med en diet och försöker övertyga resten av familjen av haka på men de vägrar. När dieten har gjort Peg riktigt irriterad, övertalar Steve Al att börja med dieten och få Peg att sluta.

Marcy geeft Peggy het boek 'Thinnergy', over gezondheid. Geïnspireerd hierdoor gaat ze op dieet en probeert de familie mee te laten doen, maar ze weigeren. Wanneer Peggy ontzettend geïrriteerd raakt door het dieet overtuigt Steve Al om mee te doen en Peggy over te halen ermee te stoppen.