Al veze rodinu na nejlevnější dovolenou na Floridu. V hotelu Poppy's, kam mají namířeno, řádí už léta sériový vrah, ale místním lidem i šerifovi je to fuk, poněvadž zabíjí jenom turisty.
Al Bundy hat für sich und seine Familie einen Urlaub gebucht - in dem Nest Dumpwater in Florida. Das Superangebot konnte er nicht ausschlagen. Er ahnt nicht, dass in Dumpwater alle fünf Jahre ein Touristen-Mörder zuschlägt - und dieses Jahr ist es wieder so weit. Al versucht, seiner Frau Peggy die Vorteile von Dumpwater klar zu machen. Inzwischen werden unter den Einheimischen bereits Wetten abgeschlossen, wann die Bundys von dem Touristen-Mörder gekillt werden.
In the second season opener, the Bundys go to a sleazy, dumpy motel in Dumpwater Florida. Trouble head their way when an axe murderer, who hates tourists, arrives.
Kesäloma alkaa, ja Al löytää perheelle halvan lomakohteen. Motellilla on kuitenkin verinen menneisyys.
Al décide, contre l'avis de toute la famille, de passer les vacances en Floride. Mais l'endroit où ils vont est le repère d'une bande qui agit contre les touristes...
בפתיחת העונה השנייה, משפחת באנדי יוצאת למוטל זול בפלורידה, אך נתקלת בבעיה כאשר רוצח ששונא תיירים מגיע לאזורם.
Bundyék egy elhanyagolt, romos floridai motelbe térnek be. A baj itt is utoléri őket, mikor egy turista gyűlölő baltás gyilkos érkezik a motelbe.
Peggy, Kelly i Bud marzyli o wakacjach na Hawajach. Tymczasem Al zamierza zafundować rodzinie weekend w hotelu Poppy’s by the Tree na Florydzie, który od lat cieszy się złą sławą. Bundy argumentuje, że pobyt w Poppy’s by the Tree jest stosunkowo tani, dzięki temu rodzina zaoszczędzi pieniądze na bardziej atrakcyjny wyjazd w przyszłości.
No início da segunda temporada, os Bundy vão a um hotel barato e sujo em Dumpwater na Flórida. Problemas o alcançam quando um assassino de machado, que odeia turistas, chega.
Банди едут отдыхать во Флориду и останавливаются в запущенном, грязном мотеле. Проблемы опережают их, когда бывший киллер, ненавидящий туристов, также появляется там.
Los Bundy se van de vacaciones, pero como Al se niega a pagar cuatro billetes de avión hasta Hawaii, su destino no es otro que Dumpwater, un pueblucho de Florido en el que cada cinco años alguien aparece asesinado a hachazos.
De hecho, las víctimas siempre son turistas que se alojan en el mismo motel escogido por Al. A pesar de los avisos de una camarera para que abandonen el lugar, y de la hostilidad de los paisanos, Al insiste en que sus vacaciones son la única época del año en la que puede hacer lo que le da la real gana y se niega a marcharse.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
