Když si Bundovi vyrazí zahrát kuželky, Peggy potká Mimi, svou spolužačku ze střední. Ožijí vzpomínky na staré soupeření a Peggyiny pravidelné porážky. Rozhodnou se rozdat si to v kuželkách. Ta, jejíž rodina prohraje, se musí nechat vyfotit v reklamní kuželce s nápisem "Loser".
Al und Peggy haben eigentlich einen entspannten Abend auf der Bowlingbahn im Sinn. Da taucht plötzlich Peggys alte Schulfreundin Mimi auf. Die beiden Damen konkurrierten schon immer - und in jeder Beziehung. Sofort geht die alte Streiterei wieder los. Mimi fordert die Bundys zu einem Bowling-Mannschaftswettkampf heraus. Weil Mimi drei Kinder hat, muss Peggy noch ein Familienmitglied finden. Steve wird zum "Bundy ehrenhalber" ernannt. Der Kampf beginnt.
Peg meets and old rival from high school and their two families face off at a bowling match to see who the real loser is. With the Bundy team being one player short, Steve has to step in to help.
Peggy tapaa vanhan koulutoverinsa keilahallilla. Vanhat kaunat eivät ole unohtuneet, joten Peggy suostuu vedonlyöntiin.
Peggy et Al se rendent au bowling. Peggy y retrouve Mimi, une vieille rivale et leurs disputes repartent de plus belle. Mimi propose à Peggy un combat au bowling...
פגי פוגשת יריבה מימי התיכון, ושתי המשפחות מחליטות להתעמת במשחק באולינג כדי לקבוע מי הלוזרים האמיתיים. מכיוון שמשפחת באנדי חסרה שחקן אחד, סטיב נאלץ לעזור ולהשתתף.
Amikor Peggy régi gimnáziumi riválisa kihívja a Bundy családot egy tekeversenyre, Peggy elhatározza, hogy mindenáron nyerni fog. Minden jól megy Al utolsó gurításáig.
Rodzina Bundych idzie zgrać w kręgle. Na kręgielni Peggy spotyka Mimi, koleżankę ze szkolnych lat. Wraca pamięć o dawnej rywalizacji i nader częstych porażkach. Rodzina Bundych i Stoatzów postanawiają zmierzyć się w kręglach. Al i Peg uzupełniają skład swojej drużyny Steve’em, którego przedstawiają jako kuzyna.
Peg encontra uma antiga rival do colégio e as duas famílias se enfrentam em uma partida de boliche para ver quem é o verdadeiro perdedor. Com a equipe Bundy estando com um jogador a menos, Steve tem de intervir para ajudar.
Пэгги встречается со старой соперницей по школе, и две семьи снова ставят вопрос о первенстве на соревнованиях по боулингу. Когда семья Банди теряет одного игрока, Стив должен вступить в игру, чтобы помочь друзьям.
Los Bundy se encuentran en la bolera con Mimi, la sempiterna rival de Peggy en el instituto. Rápidamente, ambas vuelven a las andadas y Mimi propone dirimir sus diferencias mediante una competición de bolos entre sus respectivas familias.
Peggy acepta de inmediato, sin pararse a pensar que los Bundy son terribles jugadores. Afortunadamente, a Steve no se le da nada mal, por lo que rápidamente Peggy le convierte en un Bundy honorario.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
