Peggy versteckt sich, um dem üblichen morgendlichen Streit mit Al zu entgehen - und kommt schreiend zurück: Sie hat eine Maus gesehen und verlangt von Al sofort einen Kammerjäger. Doch Al will Geld sparen und nimmt die Sache kurzerhand selbst in die Hand. Er legt im ganzen Haus Mausefallen aus. Doch die Maus ist viel zu clever. Al nimmt die Sache persönlich: Er denkt nicht an Kapitulation und versucht es mit weiteren Mausefallen. Bald nimmt der Kampf wahnwitzige Formen an.
A mouse finds its way into the Bundy home. Too manly and proud to hire an exterminator, Al sets on killing the mouse, even if it means he has to tear the house down and damage it to shreds.
Talossa on hiiri, josta Al päättää hankkiutua eroon. Apuun pyydetään myös naapurin Steve.
Une souris a élu domicile chez les Bundy. Al refuse de faire intervenir un professionnel et décide d'attraper lui-même la bestiole, même si pour y arriver il doit mettre la maison sans dessus dessous !
עכבר מסתנן אל תוך בית משפחת באנדי. אל גאה מדי בשביל לשכור מדביר, ומחליט להרוג את העכבר בעצמו, גם אם זה אומר שהוא יהרוס את כל הבית...
Egy egér üti fel a fejét Bundyék pincéjében. Al, természetéhez híven, nem hajlandó pénzt kiadni az egérirtásra, inkább maga veselkedik neki a feladatnak. Ezzel kezdetét veszi a Bundy kontra egér küzdelem, melynek kimenetele egyre kevésbé kétséges.
W nocy każdy z rodziny Bundych słyszał hałasy. Po wzajemnych podejrzeniach w sprawie ich źródła wyszło na jaw, że w domu jest mysz. Al zamierza zabić niepożądanego gościa, lecz zabiera się do tego mało energicznie. Dopiero gdy odkrywa, że mysz załatwiła się w jego bucie do gry w kręgle, wpada we wściekłość.
Um rato encontra o seu caminho para a casa dos Bundy. Muito másculo e orgulhoso de contratar um exterminador, Al se prepara para matar o rato, mesmo que isso signifique que ele tem de derrubar a casa para baixo e danificá-la em pedaços.
Коварная мышь пробирается в дом Банди. Беря ответственность на себя, и отказавшись от вызова специалиста, Эл решает убить мышь, даже если это означает, что он должен разнести весь дом.
Un ratón se ha instalado en el sótano de los Bundy, pero Al se niega a pagar el dinero que le costaría un exterminador profesional y se muestra decidido a acabar con él personalmente. Sin emargo, el ratón es más duro de lo que parecía.
De hecho, hasta Buck, el perro de la familia, ha de ser llevado al veterinario tras salir malparado de un encontronazo con el astuto roedor, que escapa invariablemente de todas las trampas que le van poniendo Al y Steve.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
