Ve škole Kelly flirtovala s jedním klukem, ale ten si jí ani nevšiml. Jenže ona ho musí sbalit, je to věc její prestiže. Zeptá se mámy, co v takovém případě dělala ona. Peggy jí poradí, aby se s tím chlapcem setkala o samotě, poznala jeho sny a touhy - a pak je použila k jeho rozdrcení.
Kelly hat ihren attraktiven Mitschüler Matt angemacht - und der reagiert überhaupt nicht. Das ist die erfolgsverwöhnte Kelly nicht gewohnt. Schließlich landet er aber doch bei den Bundys. Al findet heraus, dass Matt für seine ehemalige Highschool Football spielt. Er hat Angst, dass der Junge den Touchdown-Rekord, den Al in seiner Jugend aufgestellt hat, brechen könnte. Schließlich naht das entscheidende Spiel - und alle Bundys sind vertreten ...
A high school football player is threatening to break the record Al set for Polk High.
Kelly kiinnostuu pojasta, joka pelaa amerikkalaista jalkapalloa. Se tuo Alin mieleen hänen urotekonsa urheilussa.
Pour séduire Matt, un jeune joueur de football, Peggy se fait engager dans l'équipe des supportrices du collège. Mais Matt persiste à l'ignorer superbement : il est trop occupé à essayer de battre le record de points marqués en un match. Un record qui appartient à... Al !
שחקן פוטבול מתיכון כלשהו, מאיים לשבור את שיאו של אל.
Kelly meg akar szerezni magának egy fiút, ám őt csak a foci érdekli. Már csak egy meccs van hátra a szezonból és nincs messze Al egykori gólrekordjától sem.
Kelly przychodzi do domu wściekła. W szkole chłopak nie zwrócił na nią uwagi! A ona musi go zaliczyć, przecież w szkole jest znana z miłosnych podbojów. Kelly pyta matkę, co robiła w takiej sytuacji. Peg radzi, by dopadła chłopaka na osobności, poznała jego marzenia, a potem wykorzystała te informacje, by go zniszczyć.
Um jogador de futebol de colégio está ameaçando quebrar a pontuação recorde de Al de mais touchdowns em uma única temporada. Kelly se junta às líderes de torcida em uma tentativa de fazer o jogador gostar dela.
Футболист, ученик средней школы, угрожает побить рекорд Эла.
Mientras Kelly intenta flirtear con un jugador de fútbol de la universidad, Al está preocupado por mantener su viejo récord de 'touchdowns'.
